Finnish-French translations for kertoa

• dire
  Je peux déjà vous dire que la réponse est non. Voin kertoa, että vastaus on ei.
  Voilà ce que je peux dire à l'heure actuelle. Tämän enempää en voi toistaiseksi kertoa.
  Je suis obligé de vous le dire. Minun on pakko kertoa tämä teille.
• raconter
  Permettez-moi de raconter une histoire personnelle. Haluaisin kertoa henkilökohtaisen tarinan.
  Je voudrais vous raconter rapidement une histoire. Haluan kertoa teille pienen tarinan.
  Je voudrais raconter une dernière anecdote. Haluan kertoa teille vielä pienen tarinan.
• multiplier
  Je pourrais multiplier les exemples. Voisin kertoa useitakin esimerkkejä tästä.
  Il ne vous reste qu' à multiplier le nombre de chapitres par le nombre de pays. Teidän tarvitsee ainoastaan kertoa neuvoteltavien lukujen määrä jäsenvaltioiden määrällä.
  Après tout, quoi de plus facile que de multiplier les montants de l'année écoulée par le taux d'inflation. Mikä olisikaan loppujen lopuksi helpompaa kuin kertoa edellisen vuoden talousarvio inflaatioasteella?
• rapporter
  Je me propose à présent de vous en rapporter les résultats. Tarkoitukseni on kertoa teille kokouksemme tuloksista.
  Est-ce cela que je dois rapporter aux supporters de Wigan Athletics? Tämäkö minun pitäisi kertoa Wigan Athleticin kannattajille?
• conter
  Sans argent, nous pouvons conter de belles histoires, mais aucun arbre ni aucun mètre carré de lac ne sera épargné par la destruction. Ilman rahaa voimme kertoa Tuhannen ja yhden yön satuja, mutta yksikään puu tai yksikään neliömetri järvessä ei säästy tuholta.
• faire savoir
  Je voudrais faire savoir que ce n'est pas le cas et le dire en toute clarté. Haluaisin kertoa, että kumpikaan ei ole totta, ja kerron sen mahdollisimman selvästi.
  J'ai le plaisir de vous faire savoir que la Commission a réagi sans tarder et de façon positive à ce rapport. Olen iloinen voidessani kertoa, että komissio reagoi nopeasti ja myönteisesti tuohon kertomukseen.
  Par conséquent, si l'on veut faire savoir clairement aux consommateurs ce qu'ils désirent savoir, c'est tout à fait possible. Tästä seuraa, että jos kuluttajalle halutaan kertoa selvästi se, minkä kuluttajat haluavat tietää, se on täysin mahdollista.
• narrer
• publier
  L’ouverture et la transparence, que la Finlande dit soutenir, se trouveraient renforcées par la décision du pays de publier les noms de bénéficiaires de l’aide agricole de l’UE. Avoimuutta ja läpinäkyvyyttä, joita Suomi sanoo ajavansa, lisäisi Suomen oma päätös kertoa julkisuuteen EU:n maataloustukien saajat.
• raconter de nouveau
• redire
  Je ne vais pas redire ce qu'ont dit mes collègues mais je voudrais vous citer, Madame la Commissaire, trois faits concrets qui m'ont été fournis cette semaine. Arvoisa komission jäsen, en toista sitä, mitä kollegani ovat sanoneet, mutta haluaisin kertoa teille kolmesta konkreettisesta tapauksesta, jotka ovat tulleet tietooni tällä viikolla.
• relater
• révéler
  Il ne fait aucun doute qu'il ne pourra pas tout nous révéler, mais il pourra peut-être nous éclairer quelque peu sur la situation. Hän ei tietenkään voi kertoa meille kaikkea, mutta hän voisi ehkä hieman valaista tilannetta.
  Il y a une part de vérité dans l’adage , mais pour une fois, laissons les étiquettes nous révéler les informations auxquelles on a droit. Sananparressa on totuuden perää, mutta kerrankin olisi annettava etikettien kertoa ne asiat, jotka meillä on oikeus tietää.

Definition of kertoa

• esittää kertomus tai selostaa toiselle jokin asia
• tehdä kertolaskutoimitus

Examples

• Kuva kertoo enemmän kuin tuhat sanaa.
• Tuore raportti kertoo karun kuvan Fukushiman ensihetkien kaaoksesta. (yle.fi
• Mistä tämä näytelmä kertoo?

Related words

• selvittää