Finnish-French translations for läpikotaisin

à fondCette fraude n'a pas été découverte tout de suite, car l'affaire n'avait pas été examinée à fond. Tätä ei vain saatu selville, koska asiaa ei tutkittu läpikotaisin.
absolument

comme sa poche
complètement
Elles sont complètement superficielles et surtout hypocrites. Ne ovat hyvin pintapuolisia ja ennen kaikkea läpikotaisin tekopyhiä.
de fond en combleC’est pourquoi je peux et je dois dire qu’il convient de le revoir de fond en comble à cet effet. Tämän vuoksi voin todeta ja minun on todettava, että mietintöä on tarkistettava läpikotaisin tämän seikan huomioon ottamiseksi.
de part en partAu contraire, il est criblé de part en part d’idéologie interventionniste. Sen sijaan mietintö on läpikotaisin täynnä interventionistista ideologiaa. Selon lui, il est européen d'abord, mais français de part en part, français d'abord, mais européen de part en part. Hän on - kuten hän sanoisi - eurooppalainen ensin, mutta ranskalainen läpikotaisin, ranskalainen ensin, mutta eurooppalainen läpikotaisin.
parfaitement
Cette Assemblée est parfaitement consciente des problèmes qui subsistent. Parlamentti tuntee läpikotaisin kiistanalaiset asiat, joita ei ole ratkaistu. Nous savons en effet que ce sont d'excellents observateurs qui connaissent parfaitement la situation de la biodiversité à travers le monde. Mehän tiedämme, että kansalaisjärjestöt ovat erinomaisia tarkkailijoita, jotka tuntevat läpikotaisin biologisen monimuotoisuuden tilanteen maailmassa.