Finnish-French translations for omistaja

propriétaire
C'est certainement le point de vue de mon chien, qui est le fier propriétaire de deux êtres humains ! Tätä mieltä on taatusti minun koirani, joka on ylpeä kahden ihmisen omistaja! Le cheval, pour sa part, sait pourquoi son propriétaire est contrarié et il sait comment lui céder. Hevonen puolestaan tietää, miksi omistaja on poissa tolaltaan, ja tietää, miten taipua sen tahtoon. Dans la plupart des cas, le propriétaire est un homme, tandis que toutes les femmes sont considérées comme des travailleurs familiaux non payés. Useimmissa tapauksissa omistaja on mies ja naisia pidetään palkatonta työtä tekevänä perheenjäsenenä.
patron
Par exemple, je connais en particulier une entreprise à Dublin, très bien gérée, dont le patron respecte scrupuleusement ses engagements et que sa banque est loin d'aider. Tiedän esimerkiksi Dublinissa erään erittäin hyvin johdetun yrityksen, jonka omistaja täyttää huolellisesti sitoumuksensa ja jota pankki ei mitenkään auta.

possesseur
Mes chers collègues, lorsque l'on voyage aux Pays-Bas, on constate que tout dernier possesseur d'un véhicule peut y céder son automobile gratuitement. Hyvät kollegat, kun matkustaa Alankomaihin, havaitsee, että Alankomaissa auton viimeinen omistaja voi luovuttaa autonsa pois kustannuksitta.