Finnish-French translations for reitti

routeCette région est également une route très importante pour le transport maritime mondial. Alueella kulkee myös merkittävä maailmanlaajuisen meriliikenteen reitti. Il nous faut constamment redéfinir cette route, en gardant bien en vue notre objectif. Meidän on määriteltävä reitti jatkuvasti uudelleen ja pidettävä päämäärä lujasti näkyvissä. C’est la façon la plus simple de venir jusqu’ici et il se fait qu’il faut bien qu’il fasse le plein en route. Se on nimittäin helpoin reitti, ja hänen on pakko täyttää autonsa polttoainesäiliö matkan aikana.
chemin
Dublin est par ailleurs une très belle ville, mais ce n'est peut-être pas le chemin le plus court. Dublin on erittäin kaunis paikka, mutta reitti ei ole oikea. Nous entrons dans une nouvelle ère dont - je l'espère - le chemin pourra être rouvert par le biais d'une Constitution pour l'Europe. Aloitamme uuden vaiheen, jossa toivoakseni voidaan avata myös uudelleen reitti kohti Euroopan perustuslakia. Ce rapport a soulevé toutes ces questions fondamentales et a tracé un chemin pour que l'UE poursuive sa politique vis-à-vis de l'Ukraine. Tässä mietinnössä on käsitelty kaikkia näitä peruskysymyksiä ja hahmoteltu reitti EU:n politiikalle kohti Ukrainaa.

itinéraire
C'est un itinéraire magnifique, mais nous avons pu constater la sous-utilisation de ce canal pour le transport de marchandises. Reitti oli upea, mutta totesimme, että kanavaa käytetään aivan liian vähän tavarakuljetuksiin. Il s'agit de l'itinéraire recommandé à travers le golfe, et tous les navires bénéficient d'une protection navale, indépendamment de leur drapeau. Se on suositeltu reitti Adeninlahden poikki, ja kaikki alukset niiden lippuvaltioon katsomatta saavat suojelua. Il est scandaleux que des épaves à coque simple soient ballottées sur la mer et empruntent des itinéraires qui longent des zones vulnérables. On häpeällistä, että yksirunkoiset romut edelleen liikennöivät valtamerillä ja että niiden reitti kulkee haavoittuvien alueiden kautta.
parcours
Le parcours traverse l' Allemagne et passe par Genève pour rejoindre l' Italie. Tämä reitti kulkee Saksan ja Genèven kautta Italiaan.
sentier
col
couloir
couloir aérien

défilé
passage
Il partage avec l'Afghanistan une frontière mal entretenue qui fait de lui un important point de passage du trafic de drogue ainsi qu'un point d'entrée dans la région pour les islamistes radicaux. Sillä on huonosti valvottu raja Afganistanin kanssa, minkä vuoksi maan läpi kulkee merkittävä huumeiden salakuljetusreitti ja radikaalien islamistien alueelle johtava reitti.
passeLe parcours traverse l' Allemagne et passe par Genève pour rejoindre l' Italie. Tämä reitti kulkee Saksan ja Genèven kautta Italiaan. En effet, à moins d’empêcher cette cargaison des plus nocives d’entamer son voyage, elle passera très près de la côte sud-est de l’Irlande et de ma circonscription de Leinster. Jos emme estä tämän hengenvaarallisen lastin lähtöä matkaan, sen reitti kulkee hyvin läheltä Irlannin kaakkoisrannikkoa ja minun vaalipiiriäni Leinsteriä. Aux Pays-bas, on pense toujours à une ligne Amsterdam-Lelystad-Groningue, bien qu' il n' y ait aujourd' hui plus aucune chance qu' elle passe via Brême et Hambourg vers Berlin. Alankomaissa ajatellaan vieläkin sellaista reittiä välille Amsterdam-Lelystad-Groningen, vaikka mahdollisuus siihen, että reitti kulkisi Bremenin ja Hampurin kautta Berliiniin, on jo menetetty.
piste