Finnish-French translations for tulla

• venir
  La question de la sécurité ne peut venir qu'après cela. Turva voi tulla ainoastaan sen jälkeen.
  Vous pouvez venir dans mon bureau et nous vérifierons ensemble. Voitte tulla toimistooni, niin tarkistetaan yhdessä.
  Telle est la responsabilité née de la liberté d'aller et venir. Tämä on vastuu, joka syntyy vapaudesta tulla ja mennä.
• devenir
  Elle ne doit pas devenir exclusive. EU:sta ei saa tulla rajattu kerho.
  Nous pourrions bientôt devenir des importateurs nets. Meistä saattaa piankin tulla maidon nettotuojia.
  Elle pourrait devenir une ressource communautaire. Siitä voisi tulla unionin resurssi.
• jouir
• ' + is often translated by a reflexive verb in French; get drunk =
• -ra
• -rez
• -rons
• aller
  Telle est la responsabilité née de la liberté d'aller et venir. Tämä on vastuu, joka syntyy vapaudesta tulla ja mennä.
  Ce serait aller dans la mauvaise direction. EU ei ole valtio, eikä siitä saa tulla sellaista.
  Personne ne sait jusqu’où doit aller l’Union élargie. Kukaan ei tiedä, kuinka laajaksi unionin pitäisi tulla.
• arriver
  Nous attendons confirmation, laquelle pourrait arriver la semaine prochaine. Tarvitsemme vielä vahvistuksen, joka voi tulla ensi viikolla.
  L'être humain ne doit jamais devenir un moyen pour arriver à une fin. Ihmisestä ei saa tulla koskaan päämäärän saavuttamisessa käytettävää välinettä.
  Madame la Présidente, je n' avais pas réussi à arriver jusqu' à ma place. Arvoisa puhemies, en ollut ehtinyt tulla vielä paikalleni.
• arriver à
  L'être humain ne doit jamais devenir un moyen pour arriver à une fin. Ihmisestä ei saa tulla koskaan päämäärän saavuttamisessa käytettävää välinettä.
  Vous avez dit que, si l'on lisait ce texte en toute honnêteté, on ne pouvait arriver à une autre conclusion.Te sanoitte, että jos teidän tekstiänne lukee oikeudenmukaisesti, voisi tulla toiseen lopputulokseen.
• atteindre
  La première question est la suivante: quelle taille peut atteindre l'Europe? Ensimmäinen kysymys kuuluu: kuinka suureksi Eurooppa voi tulla?
  Je pense qu'il est plus difficile d'atteindre l'Europe par bateau que de rejoindre le Maroc ou l'Arabie saoudite. Minusta veneellä on vaikeampi tulla Eurooppaan kuin Marokkoon tai Saudi-Arabiaan.
  Au cours des prochaines années, nous allons devoir atteindre des résultats positifs pour l'Europe occidentale dans le domaine de l'environnement, notamment dans les anciens pays communistes. Ympäristöalan onnistumisia meillä Länsi-Euroopassa pitäisi lähivuosina erityisesti tulla entisissä kommunistisissa maissa.
• balancer la purée
• devoir
  Au moins, cela nous a permis de ne pas devoir revenir après 21h. Sen ansiosta meidän ei ainakaan tarvitse tulla takaisin klo 21 jälkeen.
  Quand vous dites que nous avons le devoir de venir, puisque Madame, vous avez dit qu'il y avait un devoir de venir, je réponds qu'il y a un devoir de ne pas partir. Kun sanotte, että velvollisuutemme on tulla tänne - sillä, hyvän jäsen, sanoitte, että tänne tulo on velvollisuus - minä sanon, että velvollisuutemme on jäädä tänne.
  En résumé, l'élargissement de l'Union mérite qu'on lui accorde une grande priorité en tant que nécessité politique et devoir moral. Tiivistäen, unionin laajentuminen ansaitsee tulla asetetuksi etusijalle poliittisena välttämättömyytenä ja moraalisena velvollisuutena.
• éjaculer
• entrer
  Qu'on les laisse entrer en Europe! Meidän pitäisi antaa heidän tulla Eurooppaan!
  Le nouveau système doit entrer en vigueur au premier avril. Uuden järjestelmän on tarkoitus tulla voimaan 1. huhtikuuta.
  Il devrait entrer en vigueur dans quelques mois. Sen pitäisi tulla voimaan muutaman kuukauden kuluttua.
• juter
• se révéler
• s’avérer
• tomber
  L’Europe risque de devenir un gouffre financier et nous ne voulons pas tomber dans ce gouffre. Euroopasta on vaarassa tulla pohjaton taloudellinen kuilu, emmekä me halua pudota siihen.
  Nous disposons d'une directive qui concerne uniquement les femmes, car elles sont les seules à enfanter, à tomber enceintes et à allaiter. Meillä on direktiivi, jossa käsitellään vain naisia, koska vain he voivat synnyttää, tulla raskaaksi ja imettää.

Definition of tulla

• liikkua puhujaa kohti; seurata ajallisesti
• muuttua jksk, alkaa olla jtk ; puhekielisesti ilmaisee passiivia (passiivin partisiipin perfektin kanssa
• päästää nestettä
• olla lähtöisin jostain, olla peräisin
• ''genetiivisubjekti + yksikön 3. persoona + 1. infinitiivi'ilmaisee pakollista tai suotavaa tekemistä
• ~ + 3. infinitiivin illatiivi' ilmaisee tulevaa aikaa (''painokkaasti
• ''yksikön 3. persoona + 3. infinitiivin instruktiivi' ilmaisee passiivisessa merkityksessä pakollista tai suotavaa tekemistä
• ''yksikön 3. persoona + passiivin partisiipin perfektin yksikön partitiivi' vastaa passiivilausetta
• ''~ + aktiivin partisiipin perfektin yksikön translatiivi' ilmaisee tyylisävyisesti mennyttä tekemistä
• saada orgasmi, laueta

Examples

• Tule tänne minun viereeni.
• Tuleeko tuosta ovenraosta savua?
• Kevät tulee talven jälkeen.
• Minusta tulee isona opettaja.
• Hän tuli iän myötä raihnaiseksi.
• Kellohan tulee vasta kymmenen.
• Tapa tai tule tapetuksi. par. ’Tapa tai saa surmasi.’
• Tästä ei tule mitään!
• Hanasta ei tule vettä.
• Näistä kynistä ei mistään tule mustetta.
• Sana tulee ruotsista.
• Sinun ei tule muuttaa mitään.
• Nimeni on Tapani ja tapani tulette tuntemaan
• Esimerkkilauseita ei tule muutettaman.
• Tulipahan tänään puhuttua kauan. ’Tänäänpä puhuttiin kauan.’
• Tulitpa kuitenkin kirjoittaneeksi hienon runon. ’Kirjoititpa kuitenkin hienon runon.’
• Minä tulen kohta!

Related words

• tule
• tulepa
• tulla joksikin