Finnish-German translations for aihe

• Thema das
  Es handelt sich dabei um ein ähnliches Thema. Siinä on jälleen yksi tähän liittyvä aihe.
  Wichtig ist für uns auch das Thema Gold. Tärkeä aihe meille on myös kulta.
  Das dritte Thema ist natürlich Marokko. Kolmas aihe on tietenkin Marokko.
• Motiv das
  Das einzige Motiv, dieses Thema hier vorzubringen, liegt in der spanischen Innenpolitik, die nichts mit der Situation in dem angesprochenen Land zu tun hat. Tämä aihe on otettu käsiteltäväksi ainoastaan Espanjan sisäpolitiikkaan liittyvistä syistä, eikä tällä ole mitään tekemistä keskustelun aiheena olevan maan tilanteen kanssa.
• Anlass der
  Ich sage das aus aktuellem Anlass. Tämä on hyvästä syystä ajankohtainen aihe.
  Diese Problematik gibt Anlass zu großer Sorge. Kyseessä on aihe, joka herättää suurta huolestuneisuutta.
  Europäische Steuern: ein Anlass für einen Cocktail im feierlichen Rahmen! Eurooppalaiset verot: juhlallisten cocktailkutsujen aihe!
• Betreff der
• Gegenstand der
  Dies ist ein ernstes Thema, das Gegenstand von Debatten gewesen ist. Tämä vakava aihe on ollut keskustelun kohteena.
  Beim Gegenstand meiner zweiten Bemerkung bin ich völlig ratlos. Toisen huomautukseni aihe hämmentää minua kovin.
  Dies sollte der wesentliche Gegenstand der Berichte sein, die uns heute vorgelegt werden. Tämän pitäisi olla meille tänään esiteltyjen mietintöjen keskeinen aihe.
• Gelegenheit die
  Ich habe später, als Reaktion auf andere Bemerkungen zu diesem Thema noch Gelegenheit, aber die Materie ist außerordentlich wichtig. Minulla on myöhemmin toinen tilaisuus puhua tästä aiheesta, kun vastaan muihin siitä esitettyihin huomautuksiin, mutta haluan huomauttaa jo nyt, että tämä on valtavan tärkeä aihe.
  Wir haben hier Gelegenheit, ein Thema zu diskutieren, das mir außerordentlich am Herzen liegt, nämlich die Bekämpfung von Diskriminierung und die Förderung von Chancengleichheit und Vielfalt. Meillä on nyt mahdollisuus keskustella syrjinnän torjumisesta ja yhdenvertaisten mahdollisuuksien takaamisesta kaikille, mikä on minulle hyvin läheinen aihe.
  Herr Präsident! Ich halte die gegenwärtige Aussprache nicht nur wegen der Bedeutung des Themas der Entwicklung im allgemeinen, sondern auch wegen ihrer Aktualität für eine besondere Gelegenheit. Arvoisa puhemies, pidän tätä keskustelua hyvin aiheellisena paitsi siksi, että kehitysyhteistyö on yleisesti ottaen tärkeä aihe, niin myös sen ajankohtaisuuden takia.
• Grund der
  Das ist aber kein Grund zum Jubeln. Tämä ei kuitenkaan ole ilon aihe.
  Das ist der Grund für die lange Aussprache. Se on pitkän keskustelun aihe.
  Betrifft: Zollbetrug und Verlust von Zolleinnahmen aufgrund von Zigarettenschmuggel Aihe: Savukkeiden salakuljetuksesta aiheutuvat petokset ja tullimaksujen menetykset
• Muster das
  Betrifft: Annahme der Verordnung über Muster und Modelle Für wann ist die Annahme der Verordnung über Muster und Modelle vorgesehen? Aihe: Asetuksen yhteisön malleista hyväksyminen Milloin hyväksytään asetus yhteisön malleista?
• Sache die
  Herr Präsident, dies ist eine ernste Sache... Arvoisa puhemies, tämä on erittäin vakava aihe...
  In Anbetracht der Natur der Sache ist das nicht verwunderlich. Tämä ei ole yllättävää, kun otetaan huomioon tarkasteltava aihe.
  Herr Coates, das ist in der Tat eine sehr ernste Sache, dennoch steht sie nicht auf unserer heutigen Tagesordnung. Herra Coates, tämä on erittäin tärkeä aihe, mutta se ei ole tämän päivän esityslistalla.
• Struktur die
  Betrifft: EU-Strukturfonds - Finanzierungsausschluss Aihe: Euroopan unionin rakennerahastot - syrjäytymisen rahoittaminen
  Betrifft: Strukturfonds und Menschen mit Behinderung Aihe: Rakennerahastot ja vammaisuus
  Betrifft: Ziel-1-Regionen und Struktur- und Kohäsionsfonds Aihe: Tavoitteen 1 alueet ja rakenne- ja koheesiorahastot
• Sujet das
• Überschrift die
  Trotzdem habe ich jedoch noch eine Frage: Schon in der Überschrift der Frage wird ein Thema erwähnt, das einen Bezug zum Haushalt hat. Esitän siitä huolimatta yhden kysymyksen: kysymyksen otsikossa mainitaan, että aihe liittyy talousarvioon.
  Deshalb müssen wir auch die beiden vorliegenden Vorschläge ablehnen, weil wir der Ansicht sind, daß sie die Überschrift tragen müßten: Thema verfehlt. Siksi meidän on myös hylättävä molemmat tarkastellut ehdotukset, sillä katsomme, että niiden otsikon pitäisi kuulua: aihe ymmärretty ja käsitelty väärin.
  Im Rat steht das Thema regelmäßig auf der Tagesordnung des Rates für Wettbewerbsfähigkeit unter der allgemeinen Überschrift des Europäischen Forschungsraums. Neuvostossa tämä aihe esiintyy säännöllisesti kilpailukykyneuvoston esityslistalla Eurooppalaisen tutkimusalueen yleisotsikon alla.

Definition of aihe

• syy, tarkoitus
• taideteoksen lähtökohtana oleva ajatus tai ympäristöstä löytyvä esikuva, motiivi, teema

Examples

• Mistä aiheesta ajattelit tehdä kirjoitelman?
• Mikä oli mylväisyn aihe?

Related words

• teema