Finnish-German translations for aikataulu

• Fahrplan der
  Gibt es einen Fahrplan für die zweite Runde? Onko olemassa toisen kierroksen aikataulu?
  Es bleiben natürlich noch die Fragen von Fahrplan und Finanzierung. Aikataulu- ja rahoituskysymykset odottavat tietenkin vielä ratkaisua.
  Nur ein Fahrplan vereint mit einem gezielten und ernstzunehmenden Einsatz kann die alternativen Methoden fördern. Vain aikataulu ja määrätietoinen ja kunnollinen panostaminen voivat edistää vaihtoehtoisia menetelmiä.
• Zeitplan der
  Der Zeitplan bis zum Jahr 2004 ist sehr eng. Aikataulu vuoteen 2004 on tiukka.
  Der Zeitplan spielt dabei ebenfalls eine wichtige Rolle. Myös aikataulu liittyy tähän kysymykseen.
  Das Haar in der Suppe ist der Zeitplan. Kompastuskiveksi muodostui aikataulu.
• Programm das
  Der Zeithorizont ist für das Fünfte Rahmenprogramm nicht angemessen. Aikataulu ei sovellu viidennelle puiteohjelmalle.
  Denn ich glaube, dass es ganz wichtig ist, auch hier ein fixes Programm und einen fixen Zeitrahmen zu haben. Minä nimittäin luulen, että tässäkin yhteydessä on erittäin tärkeää laatia muuttumaton ohjelma ja aikataulu.
  Eine detaillierte Evaluierung des Programms wird in diesem Jahr vorgenommen und Ihnen zur Verfügung gestellt. Ohjelman yksityiskohtaista arviointia varten laaditaan tänä vuonna aikataulu, ja saatte tulokset käyttöönne.
• Stundenplan der
• Termin der
  Die Schwierigkeit liegt darin, daß der Termin der Konzertierung erst Anfang September liegt. Ongelma on siinä, että kuulemisen aikataulu on vasta syyskuun alussa.
  Ich weiß, dass der Termin sehr kurzfristig ist und dem Europäischen Parlament sehr wenig Zeit bleibt, darauf zu reagieren. Tiedän, että aikataulu on tiukka ja että tämän takia Euroopan parlamentilla ei ole paljon aikaa reagoida.
  Jetzt hoffen wir im Zusammenhang mit dem Gipfeltreffen von Göteborg in einigen Wochen auf einen eindeutigeren Zeitplan und auch auf einen festen Termin. Toivomme nyt, että parin viikon kuluttua järjestettävän Göteborgin huippukokouksen yhteydessä annettaisiin selkeämpi aikataulu ja mielellään päivämäärät.

Definition of aikataulu

• taulukko, johon on kerätty yleisten kulkuneuvojen lähtö- ja saapumisajat
• ennalta laadittu ohjelma, päivä-, työjärjestys

Examples

• Bussin aikataulu on nykyään saatavilla myös nettisivuillamme.
• Tietysti pyrimme noudattamaan aikataulua, vaikkei se aina ehkä ole käytännössä mahdollista.

Related words

• aikatauluttaa