Finnish-German translations for ainoastaan

nurAber schön ist nur, was auch wahr ist. Mutta hyväksyttävää on ainoastaan se, mikä on totta. Eine solche Vorgehensweise kann nur Verwirrung stiften. Tämä aiheuttaa ainoastaan sekaannusta. Nur die Gelder bleiben noch zu kürzen. Voimme leikata ainoastaan varoja.
allein
Das allein scheint wichtig zu sein. Ainoastaan se tuntuu olevan tärkeää. Aber damit steht Malta nicht alleine da. Mutta näitä ongelmia ei ole ainoastaan Maltalla. Es kann uns nicht darum gehen, allein ein Europa der Städte zu errichten. Emmehän suinkaan halua rakentaa ainoastaan kaupunkien Eurooppaa.

ausschließlich
Wir können nicht ausschließlich über CO2 reden. Emme voi puhua ainoastaan hiilidioksidista. Ich verteidige ausschließlich ein europäisches Interesse. Puolustan ainoastaan Euroopan etua. Die Zielsetzung dieser Beihilfen war stets ausschließlich wirtschaftlich orientiert. Sen tavoitteet ovat olleet ainoastaan taloudellista laatua.
bloßWir sind nicht kurzsichtig, sondern bloß pragmatisch. Emme ole lyhytnäköisiä, ainoastaan käytännöllisiä. Aber wir wollen konkrete Ergebnisse, nicht bloß Rechtsvorschriften. Haluamme kuitenkin käytännön tuloksia, emme ainoastaan uutta lainsäädäntöä. Wir wissen bloß, dass wir es mit unseriösen Organisationen zu tun haben. Tiedämme ainoastaan, että olemme tekemisissä vastuuntunnottomien toimijoiden kanssa.
lediglichLediglich die Initiative fehlt. Ainoastaan aloitteellisuus puuttuu. Es ist mir lediglich ein Anliegen, folgende Bemerkung zu machen. Haluaisin ainoastaan esittää seuraavan huomautuksen. Sie haben lediglich zwei Enthaltungen erwähnt. Te mainitsitte ainoastaan kaksi tyhjää.
einfach
Ich möchte einfach nur vier Punkte anmerken: Haluaisin korostaa ainoastaan neljää kohtaa: Das vergrößert einfach nur die Missverhältnisse. Tämä ainoastaan lisää epäsuhtaisuutta. Wir nehmen nicht einfach nur EFF-Mittel in Anspruch. Me emme hyödynnä ainoastaan Euroopan kalatalousrahaston varoja.
einzig
1996 hat nur ein einziges Treffen stattgefunden. Vuonna 1996 pidettiin ainoastaan yksi kokous. Sie dienen einzig und allein der Verzögerung des Verfahrens. Ne ainoastaan hidastavat menettelyä. Sein einziger Traum schien Ruhe und Frieden zu sein. Se tuntui uneksivan ainoastaan hyvinvoinnista ja rauhasta.
schier