Finnish-German translations for enää

ferner
Und ferner, Herr Minister, hat der Grundsatz der Verhältnismäßigkeit in den europäischen Institutionen weiterhin Gültigkeit? Arvoisa neuvoston puheenjohtaja, kysyn lopuksi, noudattavatko EU:n toimielimet enää suhteellisuusperiaatetta? Ferner sieht der Vorschlag vor, dass Diensteanbieter künftig nicht mehr umfassende Informationen übermitteln müssen. Lisäksi tulevaisuudessa palvelujen tarjoajia ei voi ehdotuksen mukaan enää vaatia toimittamaan suurta tietomäärää. Wir können es dann vielleicht schaffen, dass es nicht in allzu ferner Zukunft liegt, dass Wasserstofffahrzeuge nicht nur als Prototyp auf unseren Straßen zu sehen sind. Ehkä silloin huomaamme, että ei kestä enää kauaa, kun vetykäyttöiset ajoneuvot - eivätkä pelkät prototyypit - ajavat kaduillamme.
mehr
Keine Gespräche mehr, keine Beschwichtigungspolitik mehr. Ei enää keskusteluja eikä enää lepyttelyjä. Prävention findet nicht mehr statt, Behandlung findet nicht mehr statt. Ennalta ehkäisevää terveydenhuoltoa ei enää ole eikä sairaanhoitoa enää ole. Wir haben nicht mehr zwei Chancen. Meillä ei enää ole kahta mahdollisuutta.

nicht mehrPrävention findet nicht mehr statt, Behandlung findet nicht mehr statt. Ennalta ehkäisevää terveydenhuoltoa ei enää ole eikä sairaanhoitoa enää ole. Wir haben nicht mehr zwei Chancen. Meillä ei enää ole kahta mahdollisuutta. Wir können uns dies nicht mehr leisten. Meillä ei ole siihen enää varaa.
weiter
Keine weitere Feilscherei über Menschenrechte. Ihmisoikeuksista ei pidä enää tinkiä. Mit kleinen Schritten kommen wir nicht mehr weiter. Pienin askelin emme enää edisty. Ohne weitere Zeit zu verlieren, müssen wir: Emme saa tuhlata enää aikaa, vaan meidän on välittömästi