Finnish-German translations for että

• dass
  Er weiß, dass sie das tun wird, und ich weiß, dass sie das tun wird. Hän tietää, että näin tapahtuu, ja minä tiedän, että näin tapahtuu.
  Ich hoffe, dass sie nachhaltig sein wird. Toivon, että siitä tulee kestävä.
  Ich stimme ihr zu, dass dies sehr wichtig ist. Olen samaa mieltä, että tämä on erittäin tärkeää.
• damit
  Ich glaube, sie haben schon damit begonnen." Uskon, että hän on jo aloittanut.
  Ich hoffe, damit habe ich erklärt, was ich meinte. Toivon, että tämä selittää, mitä tarkoitin.
  Ich hoffe, damit wird die Haltung klar. Toivon, että tämä selkiytti tilannetta.
• sodass
  Bitte geben Sie eine neue Abstimmung frei, sodass die Abgeordneten die richtige Entscheidung treffen können. Pyydän, että siitä äänestetään uudestaan, jotta jäsenet voivat tehdä oikean päätöksen.
  Es ist äußerst wichtig, dass wir uns alle einig sind, sodass dieser Prozess nicht ins Wanken gerät. On hyvin tärkeää, että pääsemme yhteisymmärrykseen, jotta prosessi ei hyydy.
  Die wichtigsten Informationen sollten auf der Vorderseite angegeben werden, sodass sie auf den ersten Blick klar sind. Tärkeimmät tiedot on ilmoitettava etuosassa niin, että ne selviävät ensi silmäyksellä.
• wie das Sprichwort sagt

Definition of että

• viittaa johonkin selityksenä olevaan asiaan
• ''yleiskonjunktio'') Kertoo, että konjunktiollinen lause on toisen osa
• aloittamassa eksplikatiivista sivulausetta
• aloittamassa konsekutiivista sivulausetta
• aloittamassa finaalista sivulausetta
• aloittamassa kausaalista sivulausetta
• pleonastisesti aloittamassa alisteista kysymyslausetta
• aloittamassa aiempaan esitykseen läheisesti liittyvää itsenäistä lausetta
• kopulatiivisesti rinnastamassa kahta samanarvoista sanaa tai ilmausta
• käytökseltään adverbiä läheten

Examples

• Luulin, että sinä tulit autollasi.
• On hyvä, että kielioppia opiskellaan.
• On hauskaa, että tulit.
• Isä sanoi, että kello on kuusi.
• On jo aika, että lähdemme kotiin.
• Juoksi, että ei jalkoja näkynyt.
• Jäi luokalleen, että jymähti.
• Vahdi lapsia, että eivät putoa!
• Isä katsoi ikkunasta, että lapset olivat kunnolla.
• Miksi olette mun vanginnut? – Että olet varas. (Aleksis Kivi
• Tulinhan minä kysymään, että saisiko sitä rahaa. (Kauppis-Heikki
• Ei ole syytä epäillä, että eikö artikkeli sanasta että olisi merkittävä.
• Jaa, että mitä?
• Vai, että sitä ollaan oltu taas juhlimassa.
• kotona on kiireitä ruuan laitossa että muissa puuhissa
• Sekä kesällä että talvella.
• menetät kerrassaan talon emännänkin suosion, jopa että minun
• Että kehtaatkin!
• On hauskaa että myydä kaloja. (vrt. Det är roligt att sälja fisk
• Että näin ihmisiä tappaa kuin rottia, se ei sovistu luonnolleni. (Kivi

Related words

• sekä - että
• siksi että
• niin että