Finnish-German translations for etukäteen

im VorausEine Folgenuntersuchung macht man im voraus. Tutkimus vaikutuksista on tehtävä etukäteen. Ich danke Ihnen im Voraus für Ihre Antworten. Kiitän vastauksistanne jo etukäteen. Wir dürfen nicht im voraus zurückstecken. Meidän ei pidä luovuttaa etukäteen.
davor
Die Vereinbarung war schon lange davor getroffen worden. Sopimus tehtiin jo kauan etukäteen. Dabei stellt sich für mich schon die Frage, wieso Sie Ihren sozialistischen Freund in Griechenland nicht davor informiert haben. Ihmettelen siksi, miksette ilmoittaneet Kreikan sosialistiystävällenne ongelmasta etukäteen. Wir sollten uns davor hüten, im Vorfeld bestimmte Elemente des Vertrags, auf denen sein Gleichgewicht beruht, einzeln anzuwenden. Meidän on oltava varovaisia sovellettaessa valikoivasti etukäteen tekijöitä, jotka ovat osa tasapainoista perustuslakisopimusta.

eherEs gilt, sich eher jetzt als später zu engagieren, denn Zeitverzug kann teuer zu stehen kommen. On panostettava mieluummin etukäteen kuin myöhemmin, sillä jälkijättöisyys saattaa olla kallista. Denn um eher auf total gefälschte Dokumente zu stoßen, ist es natürlich besser, wenn wir vorher über das FADO-System Original- und gefälschte Dokumente verglichen haben. Jotta päästäisiin väärennettyjen asiakirjojen jäljille aikaisemmin, on tietenkin parempi, jos on etukäteen FADO-järjestelmän avulla verrattu toisiinsa alkuperäisiä ja väärennettyjä asiakirjoja.
frühzeitigDie Slowakische Republik hat die Konvergenzkriterien nicht nur erfüllt, sondern sie auch frühzeitig erfüllt. Slovakian tasavalta ei ainoastaan täyttänyt lähentymiskriteerejä; se täytti ne hyvissä ajoin etukäteen. Das EP hat frühzeitig darauf hingewiesen, dass diese Mittel nicht ausreichend sein können, weil bereits absehbare Herausforderungen nicht berücksichtigt sind. Parlamentti huomautti jo varhaisessa vaiheessa, etteivät nämä määrärahat riittäisi, sillä jo etukäteen odotettavissa olevia haasteita ei ollut otettu huomioon.
im vorausEine Folgenuntersuchung macht man im voraus. Tutkimus vaikutuksista on tehtävä etukäteen. Ich danke Ihnen im Voraus für Ihre Antworten. Kiitän vastauksistanne jo etukäteen. Wir dürfen nicht im voraus zurückstecken. Meidän ei pidä luovuttaa etukäteen.
vorher
Nein, das hätte vorher beantragt werden müssen. Ei, sitä olisi pitänyt pyytää etukäteen. Von Kuba wird dies aber vorher gefordert. Kuuballe kuitenkin esitetään tällainen vaatimus etukäteen. D. h. also, wir brauchen die Reformen vorher. Me tarvitsemme siis uudistuksia jo etukäteen.
vorzeitigIch möchte niemanden vorzeitig beschuldigen. En yritä syyttää ketään etukäteen. Demzufolge müssen vorzeitig Vorbeugemaßnahmen getroffen werden. Tämän vuoksi on toteutettava etukäteen ehkäiseviä toimia. Ich möchte mich schon jetzt dafür entschuldigen, dass ich die Sitzung vorzeitig verlassen muss. Anscheinend habe ich mir eine Straßburger Erkältung zugezogen. Pahoittelen jo etukäteen, että joudun lähtemään aikaisin: olen saattanut saada Strasbourgin nuhan.
zuvorDer Präsident kann zuvor das Einverständnis des Parlaments einholen. Voitte pyytää parlamentin suostumuksen tähän etukäteen. Einige hatten zuvor vermutet, die Fragen würden nicht erwähnt werden. Jotkut epäilivät etukäteen, että näitä asioita ei oteta esille. Mit anderen Worten: Solche Vorhaben können in Angriff genommen werden, ohne dass zuvor die Zustimmung des Rates eingeholt werden muss. Toisin sanoen kyseisenlaisia hankkeita voidaan viedä eteenpäin ilman, että neuvoston tarvitsisi niitä etukäteen hyväksyä.