Finnish-German translations for harkita

• überlegen
  Also das gilt es zu überlegen. Sen vuoksi tätä kannattaa harkita.
  Sie sollten sich sehr genau überlegen, was da drin steht. Teidän pitäisi harkita hyvin tarkkaan, mitä siinä lukee.
  Die Kommission und wir haben also Zeit zu überlegen. Meillä ja komissiolla on siis aikaa harkita asiaa.
• erwägen
  Wir können höchstens erwägen, eine Empfehlung abzugeben oder nicht. Voimme korkeintaan harkita suosituksen antamista.
  Vielleichten sollten wir auch die Einführung von Sanktionen in der neuen Richtlinie erwägen. Meidän pitäisi ehkä harkita seuraamuksien käyttöönottoa uudessa direktiivissä.
  Zu erwägen ist auch, in die volkswirtschaftliche Gesamtrechnung ökologische Daten aufzunehmen. Myös ympäristöllisiä tietoja sisältävää kansantaloudellista tilinpitoa täytyy harkita.
• abwägen
  Danach kann die Union dann abwägen, ob und wie sie entsprechende Unterstützung leistet. Sen jälkeen Euroopan unioni voi harkita, antaako se asialle tukensa, ja jos, niin kuinka.
  Man muß vielleicht nicht eine neue Studie machen, aber man sollte abwägen und die beste Projektvorlage nehmen. Uutta tutkimusta ei ehkä tarvitse tehdä, mutta meidän pitäisi harkita eri vaihtoehtoja ja ottaa paras hankemalli.
  Obwohl ich das Projekt im Grunde begrüße, bin ich der Überzeugung, dass man diesen Aspekt noch einmal ganz neu bewerten, es erneut abwägen und erst dann annehmen sollte. Vaikka suhtaudunkin hankkeeseen pohjimmiltaan myönteisesti, kannattaisi tätä näkökohtaa mielestäni arvioida kokonaan uudelleen, harkita toistamiseen ja vasta sitten hyväksyä se.
• beraten
  Die Union muß sich schließlich über ihre Politik gegenüber der Türkei beraten. Unionin täytyy näin ollen harkita Turkin-politiikkaansa.
  Laut Verordnung haben wir zwei Monate Zeit, um uns zu beraten und danach mit einer Antwort aufzuwarten. Sääntöjen mukaan meillä on kaksi kuukautta aikaa harkita asiaa ja tämän jälkeen laatia vastaus.
  Es muß dringend beraten werden, welche weiteren Maßnahmen, darunter auch Entschädigungen, eventuell möglich sind, um den Kleinbetrieben, die ich erwähnte, zu helfen. On tärkeää harkita pikaisesti, millaiset lisätoimet, korvaukset mukaan lukien, voisivat olla mahdollisia mainitsemieni pienimuotoisten yritysten auttamiseksi.
• nachdenken
  Darüber sollten wir einmal nachdenken. Mielestäni meidän pitää harkita asiaa.
  Über diese Koordinierungsstelle können wir immer nachdenken. Koordinointielintä voimme aina harkita.
  Meiner Ansicht nach sollten wir genauestens darüber nachdenken, bevor wir so etwas wieder tun. Mielestäni meidän pitäisi harkita tarkoin, ennen kuin teemme tällaista uudelleen.
• Schiedsrichter sein

Definition of harkita

• miettiä ehdotukseen ratkaisua tai eri vaihtoehtoja

Examples

• On syytä harkita ennen kuin päätyy ratkaisuun.
• Parempi harkita kuin murehtia.

Related words

• harkinta-aika
• tarveharkinta