Finnish-German translations for huomioida

• beachten
  Ist es überhaupt immer sinnvoll, die Kultur zu beachten, selbst wenn es sich um vorwiegend wirtschaftliche Fragen handelt? Onko yleensäkään aina järkevää huomioida kulttuuri, etenkin kun usein on kysymys taloudellisista seikoista?
• aufpassen
• achten
  Die Kommission sollte in ihrem Vorschlag auch darauf achten, daß aus der Sicht der KMU die Unternehmensverbände eine zentrale Rolle spielen. Komission tulisikin huomioida esityksessään, että pkt-sektorin kannalta yrittäjäjärjestöjen merkitys on keskeinen.
• achtgeben
• Aufmerksamkeit schenken

Definition of huomioida

• ottaa huomioon, huomata
• havainnoida, tehdä huomioita

Examples

• Sijoittaja, huomioi pörssien pääsiäisaikataulu!
• Hyvä ympäristönsuunnittelu huomioi fyysisten tekijöiden ohella aina myös sosiaaliset sekä yhteiskunnalliset ja kulttuuriset tekijät.

Related words

• havainto
• huomio
• havainnoida
• huomata
• ottaa huomioon