Finnish-German translations for ilmainen

gratis
Harm reduction ist deshalb keine Lösung, ebensowenig wie Heroin gratis. Haittojen vähentäminen ei ole siis mikään ratkaisu, yhtä vähän kuin ilmainen heroiini.
kostenlos
Wir sind damit einverstanden, daß der Schutz der Privatsphäre kostenlos sein muß. Olemme samaa mieltä siitä, että yksityisyyden suojan on oltava ilmainen. Sie sollte unbedingt kostenlos sein. Alkujaon tulee ehdottomasti olla ilmainen. Sie ist für jeden Bürger kostenlos. Sie hilft gerade denen, die es sich nicht leisten können, alle Produkte zu kaufen. Se on ilmainen jokaiselle kansalaiselle. Se auttaa juuri niitä, joilla ei ole mahdollisuutta ostaa kaikkia tuotteita.

umsonst
frei
kostenfreiAuch diese Übersetzung wird kostenfrei sein - die entsprechenden Kosten werden erstattet. Lisäksi käännös olisi ilmainen - sen kustannukset korvattaisiin. Eine derartige Initiative könnte durch das spezielle Angebot kostenfreier Internetverbindung und Beratung umgesetzt werden. Tällainen aloite voitaisiin toteuttaa tarjoamalla erityisesti ilmainen Internet-yhteys ja konsultointia. Die Fußballweltmeisterschaft läuft jetzt. Die kostenfreie Telefonhotline ist nach Anfangsproblemen jetzt bis zum 31. Juli eingerichtet. MM-kisat ovat parhaillaan käynnissä, ja ilmainen auttava numero – alkuvaiheen ongelmien jälkeen – on voimassa 31. heinäkuuta asti.
unentgeldlich
geschenkt
unentgeltlich
In ganz Europa soll eine unentgeltliche Notrufnummer eingeführt werden, und die Ausarbeitung von zuverlässigen Statistiken soll zu Anzeigen führen. On tarpeen perustaa eurooppalainen ilmainen auttava puhelin ja laatia luotettavia tilastoja, jotka palvelevat ilmiantoa.