Finnish-German translations for itsekseen

allein
Märkte funktionieren nicht von alleine. Markkinat eivät toimi itsekseen. Sie allein werden Europas Probleme nicht lösen, aber sie sind ein sehr wichtiger Schritt in die richtige Richtung. Ne eivät ratkaise EU:n ongelmia itsekseen, mutta ovat erittäin tärkeä askel oikeaan suuntaan. Afrika den Afrikanern, hat Giscard d´Estaing einmal gesagt; er hatte vielleicht nicht unrecht, aber ich glaube, man muß die Afrikaner jetzt ganz alleine lassen. Afrikka afrikkalaisille, sanoi Giscard d'Estaing; hän ei ehkä ollut väärässä, mutta minä olen sitä mieltä, että meidän on nyt jätettävä afrikkalaiset itsekseen.
selbst
Es ist ja nicht so interessant, über die Regierungskonferenz und Offenheit mit sich selbst zu debattieren. Eihän hallitustenvälisistä konferensseista ja avoimuudesta ole mukava keskustella itsekseen. Damit meine ich die Fehler, die Deutschland gemacht hat, das Hilfe von der Kommission abgelehnt und versucht hat, die Krise selbst zu lösen. Tarkoitan tässä Saksan tekemiä virheitä, kun se kieltäytyi komission tarjoamasta avusta ja yritti ratkaista kriisin itsekseen.

alleine
Märkte funktionieren nicht von alleine. Markkinat eivät toimi itsekseen. Afrika den Afrikanern, hat Giscard d´Estaing einmal gesagt; er hatte vielleicht nicht unrecht, aber ich glaube, man muß die Afrikaner jetzt ganz alleine lassen. Afrikka afrikkalaisille, sanoi Giscard d'Estaing; hän ei ehkä ollut väärässä, mutta minä olen sitä mieltä, että meidän on nyt jätettävä afrikkalaiset itsekseen.
auf sich selbst gestellt
einsam
für sichWie ich schon sagte, wird keine Einzelpolitik für sich allein in der Lage sein, die Probleme einer so heterogenen Landwirtschaft wie der unsrigen in Europa zu lösen. Aivan niin kuin sanoin aikaisemmin, mikään eristynyt politiikka ei pysty vain itsekseen ratkaisemaan Euroopan niin heterogeenistä maataloutta.
hinJetzt hat man es irgendwo hingegeben und jetzt dümpelt das so vor sich hin. Nyt se, mikä heiltä otettiin, annettiin johonkin muuhun, ja nyt se vain ajelehtii itsekseen.
selber
Das bedeutet, dass das makroökonomische Finanzmanagement in nationaler Hand bleibt, und bei Problemen müssen die Länder selber diese Probleme lösen. Se tarkoittaa sitä, että makrotalouden hallinta jätetään jäsenvaltioiden käsiin ja jos ongelmia esiintyy, valtiot jätetään selvittämään ne itsekseen.

selbstständig
Es ist unwahrscheinlich, dass normale Bürgerinnen und Bürger sich selbstständig organisieren. Tavalliset ihmiset eivät todennäköisesti järjestäydy itsekseen.
von alleineMärkte funktionieren nicht von alleine. Markkinat eivät toimi itsekseen.
von selbst

yksinään, omissa oloissaan
itsenäisesti, itse, keneltäkään kyselemättä
yksikön translatiivin possessiivimuoto sanasta''''itse#Pronomini|itse''''', jonka pääsana on yksikön 3. persoonassa
yksikön translatiivin possessiivimuoto sanasta''''itse#Pronomini|itse''''', jonka pääsana on monikon 3. persoonassa
yksikön translatiivin possessiivimuoto sanasta''''itse#Substantiivi|itse''''', jonka pääsana on yksikön 3. persoonassa
yksikön translatiivin possessiivimuoto sanasta''''itse#Substantiivi|itse''''', jonka pääsana on monikon 3. persoonassa

Matti on asustellut jo kauan itsekseen, mutta erakko hän ei ole.
Itsekseen hän päättää suvereenisti omista asioistaan.
Mies ei ollut uskoa peilistä kuvastunutta olentoa itsekseen.
He olivat niin yhdennäköisiä, että luulivat toisiaan valokuvassa itsekseen.
Hän havahtui hereille luultuaan unessa näkemäänsä hahmoa ruumiista poistuneeksi itsekseen.
Eräissä kulttuureissa ihmiset saattavat pelätä ulkopuolisten henkiolentojen pyrkivän soluttautumaan heidän itsekseen.

Dictionary