Finnish-German translations for kantaa

• tragen
  Wir können die Last alleine nicht tragen. Me emme voi kantaa tätä taakka yksin.
  Ihre Arbeit beginnt Früchte zu tragen. Sen ponnistelut alkavat kantaa hedelmää.
  Ich hoffe, sie wird nicht nur aufblühen, sondern auch Früchte tragen. Toivon, ettei se ainoastaan kukoista vaan kantaa myös hedelmää.
• befördern
• transportieren
• aushalten
• erbringen
• erheben
  Der Weg aus der Krise darf nicht noch weitere Steuern bringen, die nur schwer zu erheben wären. Kriisiä ei voida ratkaista asettamalla lisää uusia veroja, joita olisi vaikea kantaa.
  Ich fordere dieses Haus und den für den Bereich Justiz zuständigen Kommissar auf, die Stimme gegen dieses schändliche Gesetz zu erheben. Kehotan parlamenttia ja oikeusasioista vastaavaa komission jäsentä ottamaan kantaa tätä kieroutunutta lainsäädäntöä vastaan.
  Ich bin mit dem Vorschlag, für schwere Nutzfahrzeuge eine Gebühr entsprechend der Luftverschmutzung und Lärmbelastung, die sie erzeugen, zu erheben, nicht einverstanden. En ole yhtä mieltä ehdotuksesta kantaa ilmansaasteista ja meluhaitoista johtuvia maksuja raskailta tavaraliikenteen ajoneuvoilta.
• ertragen
  Dass Sie diese Belastungen tragen und ertragen mögen in dem Maße, wie Sie es sich für sich vorgenommen haben, wünsche ich Ihnen von ganzem Herzen. Toivon teille kaikesta sydämestäni voimia kantaa ja kestää se taakka, jonka olette ottanut kantaaksenne.
  Es ist besser, einige Tage schlechte Pressestimmen zu ertragen als mit den Folgen eines verfälschten Berichts leben zu müssen.' Meidän on parempi kestää muutama päivä kielteistä julkisuutta kuin kantaa puolueellisen raportin seuraukset."
• nehmen
  Dazu müssen wir Stellung nehmen. Tähän meidän on otettava kantaa.
  Nur zu drei Punkten möchte ich Stellung nehmen. Haluaisin ottaa kantaa vain kolmeen kohtaan.
  Dazu können wir also heute noch nicht endgültig Stellung nehmen. Siihen emme voi siis tänään ottaa lopullisesti kantaa.
• verfrachten

Definition of kantaa

• pitää kädessään tai muuten mukanaan samalla kun kulkee
• ''vaatteista'') pitää yllään
• pitää yllä jotain tunnetta tms
• kannattaa, kestää
• ulottua tietyn matkan
• periä maksuja tai veroja
• eläimen raskaudesta) olla tiineenä; olla raskaana
• toimia kantajana, ajaa oikeudessa kannetta

Examples

• Hän kantoi mukanaan isoa laukkua
• Huh, en jaksa kantaa tätä enää metriäkään...
• Hän kantaa aina tyylilleen uskollisia asuja.
• Hän kantoi hienosti upean iltapukunsa.
• Älä kanna huolta.
• Jää kantaa jo auton.
• Heitto kantoi 79 metriä.
• Ääni kantaa kauas.
• Salaman valo kantoi 7 kilometrin säteelle.
• Eteläinen tullipiiri kantoi viime vuonna veroja ja maksuja lähes 6,5 miljardia euroa.
• Norsu kantaa 22 kuukautta.
• Ihminen kantaa yhdeksän kuukautta.
• Yhdistys voi saavuttaa nimiinsä oikeuksia ja tehdä sitoumuksia sekä kantaa ja vastata.

Related words

• paskantaa
• paikantaa
• soolokantaatti
• kantaatti
• kantaäiti
• kantaa kortensa kekoon
• kantaa kaunaa
• kantaa oma taakkansa
• kantaa vettä kaivoon