Finnish-German translations for kausi

• Periode die
  Damit endet eine ganz wichtige Periode politischen Wandels in Europa. Erittäin tärkeä poliittisen muutoksen kausi on tullut päätökseensä Euroopassa.
  Nachdem diese Krise jedoch überwunden war, konnte Albanien eine Periode relativer Stabilität einleiten. Kriisin ratkaisemiseksi Albaniassa kuitenkin aloitettiin suhteellisen vakaa kausi.
  Dessen ungeachtet erfährt Afrika zum ersten Mal seit 30 Jahren eine Periode wirtschaftlichen Wachstums. Siellä on kuitenkin ensimmäistä kertaa 30 vuoteen parhaillaan menossa talouskasvun kausi.
• Saison die
  Ich möchte die Kommissarin daran erinnern, dass wieder eine Saison vorbeigeht, ohne dass vernünftige Lösungen gefunden wurden. Haluan muistuttaa komission jäsenelle, että nyt on meneillään jo toinen kausi, eikä mitään järkeviä ratkaisuja ole löydetty.
  Natürlich sollten alle Methoden unterstützt werden, auch die Veröffentlichung von Informationen über freie Stellen für Saison- oder Zeitarbeiter. Kaikkia menetelmiä pitäisi tietenkin tukea, myös virallista tiedotusta kausi- ja tilapäistyöntekijöille tarkoitetuista avoimista työpaikoista.
• Alter das
• Ära die
  Wird das wirklich das Ende dieser Ära sein? Päättyykö kyseinen kausi kuitenkin tosiasiassa?
• Epoche die
• Frist die
  Die Frist von fünf Jahren für die Gewährung eines eigenständigen Aufenthaltstitels an den Ehepartner ist viel zu lang. Säädetty viiden vuoden kausi ennen kuin puolisolle myönnetään oma oleskelulupa on aivan liian pitkä.
• Staffel die
• System das
• Zeit die
  Dann kam eine Zeit der rasanten Neugestaltung. Silloin alkoi nopean uudisrakentamisen kausi.
  Vor uns liegt eine Zeit, die von entscheidender Bedeutung für das Überleben Europas als Gebilde und als Modell sein wird. Meitä odottaa Euroopan eloonjäämisen ratkaiseva kausi kokonaisuutena ja mallina.
  Das erste Quartal 2007 folgte auch auf eine Zeit außerordentlich großer Aktivität Ende 2006. Vuoden 2007 ensimmäistä puoliskoa myös edelsi poikkeuksellisen aktiivinen kausi vuoden 2006 lopussa.
• Zeitabschnitt der
• Zeitalter das
  Das macht das Software-Patent so gefährlich, umso mehr, wenn das Patent dann eine Laufzeit von 20 Jahren hat, was für die Softwareentwicklung einem erdgeschichtlichen Zeitalter gleich käme. Tämä tekee ohjelmistojen patentoinnista vaarallisen ja vielä vaarallisemman, jos patentin on tarkoitus olla voimassa 20 vuotta, joka on eräänlainen geologinen kausi ohjelmistojen kehityksessä.
  Nach der Periode der Nationalisierungen im Zeitalter der Entkolonialisierung folgte eine Zeit wilder Privatisierungen von inzwischen häufig verarmten Betrieben. Siirtomaavallan päättymiseen liittyneen kansallistamisvaiheen jälkeen oli vuorossa hillitön yksityistämisen kausi, joka johti usein pelkästään yritysten köyhtymiseen.

Definition of kausi

• ajanjakso
• urheilun tms. vuoden aikana käytävät kilpailut tai ottelut
• geologisen ajanlaskun taso. Kaudet muodostavat maailmankauden ja jakautuvat edelleen epookkeihin

Examples

• Historiassa on useita tärkeitä kausia.
• Mulder on esiintynyt kaikissa jaksoissa aina 7. kauden loppuun saakka.

Related words

• kausiluontoinen