Finnish-German translations for kiireinen

beschäftigtWir wissen, dass er sehr beschäftigt ist. Tiedämme, miten kiireinen aikataulu hänellä on. Vielleicht können Sie mich nicht hören, denn ich sehe, dass die Kommissarin beschäftigt ist. Ehkä ette kuule minua, koska huomaan, että komission jäsen on kiireinen. Oder, wenn die Kanzlerin zu beschäftigt ist, um diesen weiten Weg zu machen, wenigstens an eine Kirchentür am Wittenbergplatz! Tai jos liittokansleri on liian kiireinen mennäkseen niin pitkälle, ainakin Wittenbergin aukion seinään!
dringend
Baroness Ashton, die Angelegenheit ist dringend. Hyvä Catherine Ashton, asia on kiireinen. Die Schaffung eines europäischen Zivilschutzcorps ist eine dringende Notwendigkeit. Yhteisön pelastuspalveluelimen luominen on kiireinen ja välttämätön tehtävä. Im Moment wird dringend die Spende kleiner, geeigneter Boote gebraucht. Tällä hetkellä on kiireinen tarve pienten asianmukaisten alusten lahjoittamiselle.

eilig
geschwind
hastigDie hastige E-Mail von ThyssenKrupp voller Versprechungen, die Abgeordneten des Europäischen Parlaments heute Nachmittag im Vorfeld dieser Aussprache zugeschickt wurde, ist keinesfalls überzeugend. Lupauksia täynnä oleva kiireinen sähköposti, jonka Thyssen Krupp lähetti tänään iltapäivällä ennen tätä keskustelua Euroopan parlamentin jäsenille, ei ollut lainkaan vakuuttava.
rasch
schnell
Es ist nun dringend dafür sorgen, daß diese Pläne so schnell und effektiv wie möglich durchgeführt werden. Kiireinen tehtävä nyt on kuitenkin varmistaa, että molemmat suunnitelmat toimeenpannaan mahdollisimman nopeasti ja tehokkaasti.