Finnish-German translations for korvata

  • ersetzen
    Ideologie kann Wissenschaft nicht ersetzen. Aatteilla ei voida korvata tiedettä. Durch wen will Israel ihn ersetzen? Kenellä he haluavat hänet korvata? Sicherlich können sie Gesetzgebung nicht ersetzen. Lainsäädäntöä se ei varmasti voi korvata.
  • entschädigen
    Jetzt besteht die unbedingte und dringende Notwendigkeit, die Opfer zu entschädigen. On ehdottomasti tarpeen korvata uhrien kärsimät vahingot heti. Es ist die Frage gestellt worden, wie wir die Entwicklungsländer für die Abwerbung ihrer besten Kräfte entschädigen können. On kysytty, kuinka voimme korvata kehitysmaille sen, että olemme vieneet niiden parhaimmat voimavarat. Portugal kann sich dazu entschließen, die Landwirte mit staatlichen Beihilfen für ihre durch die schlimme Dürre entstandenen Einkommensverluste zu entschädigen. Portugalin viranomaiset voivat päättää korvata valtiontuella maanviljelijöille vakavasta kuivuudesta aiheutuvat tulonmenetykset.
  • erstattenDieser Entschließung liegt der Gedanke zugrunde, die Ausgaben für die Verwendung von antiviralen Medikamenten und Impfstoffen im Falle einer Pandemie zu erstatten. Ajatuksena asetuksessa on korvata viruslääkkeiden tai rokotteiden kustannukset pandemian puhjetessa. Sie wissen, dass der europäische Haushalt 60 % von bestimmten Ausgaben, die aufgrund der Seuche in den Mitgliedstaaten anfallen, erstatten muss. Te tiedätte, että unionin talousarviosta täytyy korvata 60 prosenttia tietyistä menoista, joita jäsenvaltioissa suu- ja sorkkataudin takia syntyy. Herr Präsident, bereits seit vielen Jahren schlagen wir vor, unter keinen Umständen mehr als die tatsächlichen Kosten zu erstatten. Arvoisa puhemies, olemme ehdottaneet jo vuosien ajan, että todellisia kustannuksia enempää ei saisi missään tapauksessa korvata.
  • verdrängenIn einem Änderungsantrag wird auch formuliert, daß die Gemeinschaftsrechtsetzung die einzelstaatlichen Rechtsnormen nicht verdrängen darf. Tarkistuksessa sanotaan myös, ettei EU: n lainsäädäntö saa korvata kansallista lainsäädäntöä. Die energetische Verwertung ist zwar einfacher, sie sollte aber das aufwändigere Werkstoffrecycling nicht verdrängen. Energian hyödyntäminen on yksinkertaisempaa, mutta se ei saa korvata sitä hankalampaa materiaalien kierrätystä.
  • wiedergutmachenIch möchte Ihnen allen zu sagen, dass wir uns dessen bewusst sind, dass wir Ihren Verlust nicht wiedergutmachen können, hoffe aber, dass sie nun wissen, dass auch wir ihn spüren. Haluaisin sanoa teille kaikille, ettemme tietenkään voi korvata menetystänne, mutta toivon, että nyt ymmärrätte, että se kosketti meitä.
  • ablösenDieser Rahmenbeschluss hätte den des Jahres 2002 ablösen sollen. Sen oli tarkoitus korvata vuoden 2002 puitepäätös. Wer den Egoismus von der Solidarität ablösen will, muss für die soziale Marktwirtschaft eintreten. Jos haluatte korvata itsekkyyden yhteisvastuullisuudella, teidän on tavoiteltava sosiaalista markkinataloutta. Das ist der Grund, weshalb die Kommission im letzten Jahr den Vorschlag angenommen hat, der den Beschluss von 1999 ablösen soll. Tästä syystä komissio hyväksyi viime vuonna ehdotuksen, jolla on määrä korvata vuonna 1999 tehty päätös.
  • abwechseln
  • aufheben
    Wir werden 41 Verordnungen des Rates mit über 600 Artikeln aufheben und durch eine einzige Verordnung ersetzen. Voimme poistaa 41 neuvoston asetusta, jotka sisältävät yli 600 artiklaa, ja korvata ne yhdellä asetuksella. Beispielsweise wollen sie einen positiven Saldo auf ihrer Euro-Rechnung in Land A gegen einen Negativsaldo in Land B aufheben. Dadurch würden sie weniger Zinsen zahlen. Ne haluavat esimerkiksi korvata negatiivisen saldonsa maassa B maassa A olevan eurotilin positiivisella saldolla. Näin ne maksavat vähemmän korkoa. Daher darf diese Inanspruchnahme des EGF auf keinen Fall die rechtliche Verantwortung von Regierungen und Unternehmen gegenüber entlassenen Arbeitnehmern ersetzen oder aufheben. Euroopan globalisaatiorahaston varojen käyttöönotto ei voi siis missään olosuhteissa korvata hallitusten ja yritysten oikeudellisia velvoitteita irtisanottuja työntekijöitä kohtaan.
  • ausstechen
  • den Platz einnehmen von
  • doubeln
  • eine Kompensation zahlen
  • Indemnität erteilen
  • liefern
    Die EU möchte sie durch Mostkonzentrat ersetzen, dass die südeuropäischen Länder gern zu überhöhten Preisen liefern würden. EU haluaa korvata sen rypälemehutiivisteellä, jota Etelä-Euroopan maat toimittavat mielellään kohotetuilla hinnoilla.
  • schadlos halten
  • vergüten
  • vertreten

Definition of korvata

  • täyttää jollain jonkin toisen paikka tai tarkoitus
  • hyvittää aiheutunut vahinko; palauttaa maksu jstk, kompensoida

Examples

  • Tuotteen hintaa voidaan laskea korvaamalla kalliita osia halvemmilla osilla.
  • Kasvissyöjät usein korvaavat lihan soijalla.
  • Käräjäoikeus määräsi korvattavaksi 5 000 euron oikeudenkäyntikulut.

Trending Searches

Popular Dictionaries

DictionaryPro.net

DictionaryPro.net is a free online dictionary with more than 14 million translations.

Terms of Use   Cookies   Contact Us

Auf DeutschEn españolPå svenskaSuomeksiEestikeelne

Mindmax
Content is based on Wiktionary articles.
Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike license.
© 2004-2024 DictionaryPro.net