Finnish-German translations for koskea

berühren
betreffen
Diese Freiheiten betreffen und sollen auch erstrangig die Unionsbürger betreffen. Nämä vapaudet koskevat ja niiden pitääkin koskea ensisijaisesti unionin kansalaisia. Unsere zweite Antwort sollte die Zukunft der Kernkraft insgesamt betreffen. Toisen vastauksemme pitäisi koskea ydinvoiman tulevaisuutta kokonaisuudessaan. Das kann nicht nur Dienstleistungsanbieter betreffen: Es müssen Unternehmen jeder Größenordnung sein. Se ei voi koskea vain palveluyrityksiä, vaan sen on koskettava kaikkia ja kaikenkokoisia yrityksiä.

anbelangen
anbetreffen
anfassen
Ja. Aber das ist schlecht, und sie sind keine „heilige Kuh“, die man nicht anfassen darf. Näin on, mutta tilanne on paha, eivätkä kiintiöt ole mikään pyhä lehmä, johon ei saa koskea.
angehen
Dieser Denkprozess läuft kontinuierlich ab und sollte uns alle angehen. Tämä pohdintaprosessi on jatkuvaa ja sen pitäisi koskea meitä kaikkia.
anlangen
anrühren

gelten
Das sollte dann aber für alle Produkte gelten. Sen pitäisi kuitenkin koskea kaikkia tuotteita. Für die betreffenden Bereiche sollten in immer höherem Maße allgemeine EU-Regeln gelten können. Yleisten EU-sääntöjen pitää suuremmassa määrin koskea kyseessä olevia aloja. Das sollte auch für andere Länder gelten. Mielestäni tämän asian täytyy koskea myös muita maita.
schmerzen
weh tun