Finnish-German translations for kuin

als
Er ist viel mehr als ein Haushalt. Se on paljon enemmän kuin pelkkä talousarvio.Ich denke, wir brauchen mehr als das. Me tarvitsemme mielestäni enemmän kuin sen. Fahrzeuge mit mehr als acht Sitzplätzen Enemmän kuin kahdeksan istuinta käsittävät ajoneuvot
als obEs ist, als ob wir eine konstruieren. On aivan kuin olisimme itse luomassa sitä. Es ist, als ob sie sich inmitten einer Furt befinden. Se on vähän kuin jos he olisivat kahlanneet keskelle virtaa. Als ob Pornographie für Erwachsene harmlos wäre! Ikään kuin pornografia olisi viatonta aikuisiin kohdistettuna.

als wennWenn die EU Geld gibt, ist es, als wenn es aus dem Himmel Geld regnen würde. Jos EU antaa rahaa, on kuin rahaa sataisi taivaasta. Es gibt im Leben noch Schlimmeres, als wenn ein paar Minister auf Sie warten müssen! Elämässä voi sattua pahempiakin asioita kuin että muutama ministeri joutuu odottamaan teitä!
so ... wie
wie
Das wissen Sie so gut wie ich. Tiedätte tämän yhtä hyvin kuin minäkin. Frauen verdienen nach wie vor weniger als Männer. Naiset saavat edelleen vähemmän palkkaa kuin miehet. Herr Kollege Schulz, das wissen Sie doch genauso gut wie ich. Hyvä Martin Schulz, te tiedätte sen yhtä hyvin kuin minäkin.

kuinka
kuinka niin? miksi kysyt tätä/tuota/sitä?
komparatiivisessa vertailurakenteessa vertailtavaa kohdetta edeltävä sana
käytetään myös vertauskuvassa kuvailtaessa vertauksellisesti
esiintyy usein ''ikään''-sanan kanssa; sillä tavalla, että voisi luulla, että (''ilmaisee päälauseen tapahtuman olevan teeskentelyä, jolla luodaan harhakuva sivulauseen tapahtumasta''

Dictionary