Finnish-German translations for kunnolla

ordentlichDas wird nicht übers Knie gebrochen, das wird ordentlich beraten. Sitä ei tehdä hätäisesti, siitä keskustellaan kunnolla. Jeglicher Missbrauch durch die Sicherheitskräfte muss ordentlich untersucht werden. Kaikki turvallisuusjoukkojen väärinkäytökset on tutkittava kunnolla. Wir hoffen inständig, dass das endgültige Abkommen ordentlich ausgehandelt wird. Toivomme todella, että lopullisesta sopimuksesta neuvotellaan kunnolla.
ernsthaft
Der Rat muß sich noch ernsthaft Gedanken über die Situation nach 1999 machen. Neuvoston on vielä pohdittava kunnolla vuoden 1999 jälkeistä tilannetta. Schließlich müssen wir uns auch ernsthaft mit der Reform der Kommission auseinander setzen. Lopuksi meidän on myös kunnolla tarkasteltava komission uudistamista. Wir müssen ernsthaft daran gehen, die Europäische Union zu demokratisieren. Meidän on ryhdyttävä demokratisoimaan Euroopan unionia kunnolla.

ganz
Deshalb sollten Sie nochmals ganz genau darlegen, worum es geht. Teidän pitää siis vielä kerran selvittää kunnolla, mistä tässä on kysymys. Ich bin wirklich noch nicht ganz beruhigt, dass dies zufriedenstellend geregelt ist. En ole ollenkaan varma, että näitä asioita olisi järjestetty kunnolla. Das hätten wir heute zum Ausdruck bringen sollen anstelle dieses Berichts, der nichts Halbes und nichts Ganzes ist! Sitä meidän olisi tänään pitänyt ilmaista, eikä tämän mietinnön, jota ei ole tehty kunnolla ja jota ei enää tarvitse tehdä.
gründlich
Ihnen fällt eine wichtige Rolle zu, auf die sie gründlich vorbereitet sein müssen. Niillä on merkittävä asema, joka olisi valmisteltava kunnolla. Die Korruption und die Justizreform sind nicht gründlich angegangen worden. Korruptioon ja oikeuslaitoksen uudistamiseen ei ole vielä kunnolla puututtu. Wir hatten überhaupt keine Möglichkeit, uns diese Vorschläge gründlich anzusehen. Meillä ei yksinkertaisesti ole ollut mahdollisuutta kunnolla tutustua näihin ehdotuksiin.
ordnungsgemäß
Werden die Systeme der Kommission tatsächlich ordnungsgemäß funktionieren? Toimivatko komission omat järjestelmät kunnolla? Die Klimaanlage scheint nicht ordnungsgemäß zu funktionieren. Ilmastointijärjestelmä ei ilmeisesti toimi kunnolla. Wir sind da, um zu gewährleisten, dass die Kommission ihre Arbeit ordnungsgemäß ausführt. Meidän tehtävänämme parlamentissa on varmistaa, että komissio hoitaa työnsä kunnolla.
richtig
Diese Dinge werden nicht richtig reguliert. Tällaisia asioita ei säännellä kunnolla. Es wäre hilfreich, wenn Sie das richtig erklären könnten. Olisi hyödyllistä, jos asia voitaisiin selittää kunnolla. Ich bin der Meinung, dass wir die Lage richtig angehen müssen. Mielestäni meidän on tartuttava tähän tilanteeseen kunnolla.