Finnish-German translations for leikata

schneiden
beschneidenWieso sollte man ein Programm, das die Entwicklung eines staatsbürgerlichen Bewusstseins, von Solidarität und Toleranz zwischen jungen Europäerinnen und Europäern zum Ziel hat, beschneiden? Miksi leikata ohjelmaa, jonka tavoitteena on nimenomaan kehittää kansalaisuuden tunnetta, solidaarisuutta ja suvaitsevaisuutta nuorten eurooppalaisten keskuudessa? Wir sollten den Haushalt nicht weiter beschneiden. Stattdessen sollten wir aber mehr Mittel für Zusammenarbeit vorsehen, wenn diese mit der Erzielung eines Mehrwerts gepaart ist. Emme saa leikata talousarviota, vaan meidän olisi osoitettava enemmän varoja aloille, joissa yhteistyötä harjoitetaan käsi kädessä lisäarvon kanssa.

kürzen
Nur die Gelder bleiben noch zu kürzen. Voimme leikata ainoastaan varoja. Sollten wir Erstere kürzen und das Zweite erhöhen? Pitäisikö meidän leikata menoja ja lisätä tuloja? Ich verstehe nicht, weshalb wir bereit sind, in diesem Bereich Mittel zu kürzen. En ymmärrä, miksi haluamme leikata tämän alan määrärahoja.
nachschneiden
operieren
Menschen nach zig Stunden ununterbrochenen Dienstes operieren zu lassen, heißt, mit Menschenleben zu spielen. Se, että annetaan leikata tai käsketään leikkaamaan ihmisiä kymmeniä tunteja lähes tauotta kestäneen päivystyksen jälkeen, on ihmishengillä leikkimistä. Heute kann ein Chirurg von Rom aus einen Kranken - meistens handelt es sich um ältere Kranke - in Finnland oder Belgien operieren und umgekehrt. Nykyään Roomassa toimiva kirurgi voi leikata sairaan potilaan - tavallisesti iäkkään potilaan - Suomessa tai Belgiassa ja päinvastoin. Wer von uns würde unter diesen Bedingungen arbeiten wollen, und vor allem, wer von uns würde sich von jemandem operieren lassen, der sich in einem solchen Zustand befindet. Kuka meistä haluaisi työskennellä sellaisissa oloissa ja etenkin, kuka meistä antaisi siinä tilassa olevan henkilön leikata itsensä.
scheren
schlachten
sterilisieren
stutzen
tranchieren
trennen
verschneiden
wegschnibbeln
zerlegen
zerschneiden
zurückschneiden