Finnish-German translations for lähde

• Quelle die
  Diese Quelle ist für sie immer noch der Kredit. Sillä tuo lähde on edelleen luotto.
  Trotzdem müssen wir natürlich die Quelle finden. Toki meidän täytyy löytää oikea tartunnan lähde.
  Diese Verfahren bilden häufig eine Quelle der Korruption. Kyseiset menettelyt ovat usein korruption lähde.
• Ursprung der
  Ursache und Ursprung dieses Ausgangs liegen ganz eindeutig in der von mir soeben angesprochenen anfänglichen Verzögerung. Mainittujen seurausten syy tai lähde on selkeästi alun viivästyksessä, kuten äsken kerroin.
  Europa ist nicht Ursprung der Globalisierung; nein, es ist die richtige Antwort auf die Globalisierung. Diese Botschaft haben wir noch nicht ausreichend erörtert und den Nationen Europas vermittelt. Euroopan unioni ei ole globalisaation lähde vaan tarjoaa oikean tavan reagoida globalisaatioon. Tätä sanomaa ei ole vielä riittävästi työstetty ja levitetty Euroopan kansojen keskuudessa.
• Anlass der
  Aber abgesehen von dieser bereits vom Grundsatz her nicht annehmbaren Sicht auf die Dinge ist es die Instrumentalisierung dieser Charta gegen die EU-Mitgliedstaaten, die Anlass zu Entrüstung gibt. Tämän itsessään periaatteessa tuomittavan seikan lisäksi suurin tyrmistyksen lähde on perusoikeuskirjan käyttäminen jäsenvaltioita vastaan.
• Brunnen der
• Grund der
  Es gibt keinen Grund dafür, warum sie mit der anderen, die von den Mitgliedstaaten kommt, immer und überall übereinstimmen muss. Se ei välttämättä aina ole sama kuin toinen, jäsenvaltioista kumpuava legitimiteetin lähde.
• Quellen monikko
  Der Fremdenverkehr ist eine der wichtigsten Quellen der Wertschöpfung auf den Inseln und hat wiederum Synergieeffekte auf andere Sektoren, wie eben Fischerei, Landwirtschaft und Handwerk. Matkailu on yksi saarten vaurauden ensisijainen lähde, josta saadaan hyötyä myös muilla aloilla eli kalataloudessa, maataloudessa ja käsityöalalla.
• Ursache die
  Bei der Verfolgung dieses Ansatzes wird die Strategie selbst die Ursache für weitere und tiefere Krisen sein. Tätä lähestymistapaa noudatettaessa itse strategia on uusien ja syvempien kriisien lähde.
  Ursache und Ursprung dieses Ausgangs liegen ganz eindeutig in der von mir soeben angesprochenen anfänglichen Verzögerung. Mainittujen seurausten syy tai lähde on selkeästi alun viivästyksessä, kuten äsken kerroin.
  Im Mittelpunkt des Schutzes der Menschenrechte muss darüber hinaus die Verpflichtung stehen, Konflikte beizulegen, die häufig die eigentliche Ursache für die Missachtung von Menschen sind. Erittäin keskeistä ihmisoikeuksien puolustamisessa on oltava myös sitoutumisemme konfliktien ratkaisemiseen; konfliktit ovat usein varsinainen ihmisyyden halveksunnan lähde.

Related words

• lähde?
• lähdekoodi
• lähdeviite
• lähdevesi
• tietolähde
• lähdekakadu
• lähdeteos
• lähdeluettelo
• lähdekolibri