Finnish-German translations for lähes

fastFast 100 000 Menschen nahmen daran teil. Siihen osallistui lähes 100 000 ihmistä. Denn es bedeutet eine Erhöhung um fast das Zehnfache. Kyse on rekisteröityneiden lähes kymmenkertaistamisesta. Ich bin fast ein Sklave der Geschäftsordnung. Olen lähes työjärjestyksen orja.
beinaheNun, in zwei Worten, wir sind beinahe fertig. Lyhyesti sanottuna olemme lähes valmiita. Doch jetzt, beinahe 50 Jahre später, müssen wir uns erneuern. Nyt, lähes 50 vuoden jälkeen, meidän on kuitenkin uudistuttava. Die Anleihenrenditen in Portugal sind gestern auf beinahe 7 % gestiegen. Joukkovelkakirjojen tuotto nousi Portugalissa eilen lähes 7 prosenttiin.

nahezuEinige nehmen nahezu das Doppelte der ihnen bewilligten Redezeit in Anspruch. Monet käyttävät lähes kaksinkertaisesti varatun ajan. Dieser Antrag hat eine nahezu dramatische Vorgeschichte. Tällä esityksellä on lähes dramaattinen tausta. Nahezu ein Fünftel aller Kinder lebt in Armut. Lähes viidesosa lapsista elää köyhyydessä.
annäherungsweise
gegen
Dabei musste ich erleben, wie der Wert meines Viehs gegen Null sank. Sain huomata, että karjani arvo romahti lähes olemattomiin. Gegen ihn wurden mehr als 50 Klagen wegen Pressedelikten angestrengt, die teils abgeschlossen sind, teils noch laufen. Hänet on tuomittu tai häntä vastaan on nostettu lähes 50 lehdistön rikkomuksia koskevaa syytettä. Braucht ein solches Kleinstunternehmen einen Kredit, hat diese Bilanz einen Aussagewert, der gegen null geht. Jos mikroyhteisö tarvitsee lainaa, tällaisella tasapainolla ei ole lähes minkäänlaista arvoa.
mehr oder wenigerUnd das ist mehr oder weniger in ganz Europa so. Tämä pitää paikkansa lähes koko Euroopassa. Die Einsparung von 6,5 Mrd. Euro mehr oder weniger mit einem Handstreich sind eine sehr bedeutende Tatsache. Se, että säästämme 6,5 miljardia euroa lähes pelkällä kädenheilautuksella, on erittäin merkittävää. Und der einstimmig gebilligte Bericht Whitehead sagt mehr oder weniger das aus, was wir hier sagen. Whiteheadin mietintö, joka hyväksyttiin yksimielisesti, kertoo lähes kaiken sen saman minkä mekin.
praktisch
Praktisch jeden Tag kommen neue Vertriebene hinzu. Joukkoon liittyy lähes päivittäin lisää kotoaan häädettyjä ihmisiä. Für praktisch alle Seiten ist das Ergebnis zufrieden stellend. Lähes kaikki osapuolet ovat olleet tyytyväisiä lopputulokseen. Es werden praktisch keine Schulbücher in Marij publiziert. Oppikirjojen julkaiseminen marin kielellä on lähes olematonta.
so gut wieDie Gnadenfrist ist so gut wie vorbei. Armonaika on kulunut lähes umpeen. IPPC betrifft so gut wie jeden Industriezweig. IPPC-järjestelmä koskee lähes kaikkia teollisuudenaloja. Ein vereinfachtes Verfahren schließt das Parlament so gut wie aus. Yksinkertaistetussa menettelyssä parlamentti jätetään lähes kokonaan syrjään.

ungefähr
Der materielle Schaden wird auf ungefähr 20 Millionen Escudos geschätzt. Aineellisten vahinkojen arvioidaan nousevan lähes 20 miljardiin escudoon. Das ist so ungefähr die Bemerkung des Monats. Minusta se on lähes kuukauden paras vitsi. Ungefähr 200 Millionen europäischer Bürger verlassen jedes Jahr ihren Wohnsitz und werden zu Touristen. Lähes 200 miljoonaa Euroopan kansalaista lähtee joka vuosi tavanomaisesta asuinpaikastaan ja ryhtyy matkailijaksi.