Finnish-German translations for lämmin

• warm
  Bisher war es so, dass ein warmes Motorrad getestet wurde bei 50 km. Lämmin moottoripyörä on toistaiseksi testattu 50 kilometrin nopeudessa.
  Wie nett es doch ist, ein warmes daheim hergestelltes Hemd anstelle eines abgetragenen EU-Mantels zu haben! Kuinka mukavaa on, kun on lämmin kotikutoinen paita nukkavierun EU:n päällystakin sijasta.
  Die Menschen in Nordirland sind warmherzig und großzügig. Pohjois-Irlannin kansa on lämmin ja antelias.
• fürsorglich
• heiß
  Herr Präsident! Zunächst möchten wir den spanischen Vorsitz herzlich willkommen heißen. Arvoisa puhemies, aivan ensimmäiseksi lämmin tervetulotoivotus Espanjalle sen aloittaessa puheenjohtajakautensa.
  Im Unterschied zu Herrn Cunha kann ich ihm kein Heilmittel zur schnellen Erholung anbieten, aber bei einer Grippe kann auch ein heißer irischer Whiskey nicht schaden. Toisin kuin jäsen Cunhalla, minulla ei ole tarjota hänelle mitään pikalääkettä, mutta ei lämmin irlantilainen viskipaukkukaan flunssalle pahaa tee.
  Ein Lichtblick ist für mich die Anwesenheit des Generalsekretärs und Kommissar Liikanens, die ich hiermit herzlich willkommen heiße. Mielialaani keventää vain hiukan erittäin lämmin tervetulotoivotus, jonka esitän täällä tässä keskustelussa läsnäolevalle pääsihteerille ja komissaari Liikaselle.
• warmherzig
  Die Menschen in Nordirland sind warmherzig und großzügig. Pohjois-Irlannin kansa on lämmin ja antelias.
  Ein Problem stellt aber Herr Sturdy dar, denn er ist Engländer, ein sympathischer Engländer zwar - was durchaus nicht die Regel ist -, und ein warmherziger und menschlicher Engländer. Sturdy sen sijaan aiheuttaa ongelmia, sillä hän on englantilainen ja vieläpä sympaattinen englantilainen, mikä ei ole tavallista. Hän on lämmin ja inhimillinen englantilainen.
  Ihr menschliches und sehr warmherziges Auftreten hat uns alle überwältigt und begeistert und diese Jugendlichen ermutigt. Inhimillinen ja hyvin lämmin käytöksenne valloitti meidät kaikki ja innosti ja rohkaisi näitä nuoria heidän ongelmissaan.

Definition of lämmin

• sellainen, jonka lämpötila on tavanomaista korkeampi tai pysyvästi korkeahko ja tuntuu monista aistittuna sopivalta tai miellyttävältä
• ''kuvaannollinen'') huolehtiva, välittävä ihminen
• ystävällinen, sydämellinen

Examples

• Suomessa ilma on tavallisesti lämmin heinäkuussa
• Hän on lämmin ihminen.
• lämmin vastaanotto

Related words

• haalea
• kuuma
• lämmin rintama
• viileä
• kylmä