Finnish-German translations for merkittävä

bedeutend
Das ist ein bedeutender Schritt nach vorn. Tämä on merkittävä edistysaskel. Das ist ein bedeutender Schritt nach vorn. Tämä on merkittävä askel eteenpäin. Das ist ein bedeutender und wichtiger erster Schritt. Tämä on merkittävä ja tärkeä alku.
bemerkenswertDiese Kehrtwendung ist wirklich bemerkenswert. Muutos on todellakin merkittävä. Das Referendum im vergangenen Monat war in vielerlei Hinsicht bemerkenswert. Viime kuussa pidetty kansanäänestys oli monin tavoin merkittävä. Alles in allem handelt es sich meines Erachtens um ein bemerkenswertes Dokument. Katson tämän olevan kaiken kaikkiaan merkittävä asiakirja.

wichtigEs ist eine wichtige Präsidentschaft. Tämä on merkittävä puheenjohtajakausi. Doch es war ein wichtiger Fortschritt. Kyseessä oli kuitenkin merkittävä edistysaskel. Dies ist ein wichtiger Schritt vorwärts. Tämä on merkittävä edistysaskel.
bedeutsam
Man muss doch ganz klar sagen, dass die Doha-Runde zu bedeutsam ist, um zu scheitern. Tehtäköön selväksi, että Dohan neuvottelukierros on liian merkittävä, jotta siinä voitaisiin epäonnistua. Korea spielt für den asiatischen Raum eine bedeutsame Rolle. Korea on Aasian alueella merkittävä toimija. Das Entlastungsverfahren ist äußerst bedeutsam. Vastuuvapausmenettely on hyvin merkittävä menettely.
bedeutungsvoll
Dies ist eine lange und bedeutungsvolle Liste. Tämä on pitkä ja merkittävä luettelo. Ich denke, es handelt sich um ein höchst bedeutungsvolles Ereignis. Tapaaminen oli askel oikeaan suuntaan ja mielestäni erittäin merkittävä. Liebe Freunde! Dieses Jahr 2009 ist für Lettland sehr bedeutungsvoll. Hyvät ystävät, tämä vuosi, vuosi 2009, on hyvin merkittävä vuosi Latvialle.
denkwürdig
folgenreichNächste Woche wird eine andere wichtige und folgenreiche Entscheidung getroffen. Am Dienstag tritt der Vermittlungsausschuß zusammen, um das fünfte Forschungsrahmenprogramm zu diskutieren. Ensi viikolla tehdään toinen tärkeä ja seurauksiltaan merkittävä päätös. Tiistaina sovittelukomitea kokoontuu keskustellakseen viidennestä tutkimusta koskevasta puiteohjelmasta.
folgenschwer

gewichtigMeines Erachtens liegt uns ein gewichtiger Bericht vor. Minusta käsissämme on merkittävä mietintö. Die umfassenden Erdölvorkommen im Boden Aserbaidschans sind mit Sicherheit ein gewichtiges Argument. Azerbaidzanin maaperän öljyrikkaus on ilmeisen merkittävä asia. Ein gewichtiger neuer Faktor kommt hinzu: der zunehmende Handel im Internet. Lisäksi on yksi merkittävä uusi tekijä: kasvava Internet-kauppa.
herausragend
Irland ist die herausragende Erfolgsgeschichte der Kohäsionspolitik. Irlanti on koheesiopolitiikan merkittävä saavutus. Den Medien kommt in der Gesellschaft der Chancengleichheit eine herausragende Rolle zu. Tiedotusvälineillä on merkittävä tehtävä yhdenvertaisten mahdollisuuksien yhteiskunnassa. Aus all diesen Gründen wird die Geldmenge M3 auch weiterhin eine herausragende Rolle in der Geldpolitik der EZB spielen. Kaikista näistä syistä M3:lla tulee olemaan merkittävä rooli EKP:n rahapolitiikassa.
hervorragend
Das ist ein hervorragender potenzieller Gewinn. Tämä on merkittävä mahdollinen palkkio. Das Parlament besitzt hier wirklich eine wichtige Rolle und erfüllt sie hervorragend. Parlamentilla on tässä asiassa aidosti merkittävä asema ja se on ottanut sen täysin omakseen. Als Beispiel sei hier nur auf die hervorragende Arbeit bei der Umsetzung des Sonderprogramms für kleine und mittlere Unternehmen in den Jahren 2001 und 2002 verwiesen. Riittää, kun mainitaan sen merkittävä työpanos pk-yritysten erityisohjelman täytäntöönpanossa vuosina 2001 ja 2002.
hervorstechend
prominent
signifikant
Mit REACH kann der Status quo signifikant verbessert werden. REACH-asetus on merkittävä parannus vallitsevaan tilanteeseen. Die Situation wäre anders, wenn - wie wir es immer vertreten haben - diese Reserve geringer (und trotzdem signifikant) gewesen wäre. Tilanne olisi toinen, jos kyseinen varaus olisi puoltamamme näkökannan mukaan rajallisempi (vaikkakin merkittävä). Dieser Widerspruch zwischen dem Inhalt der angenommenen Entschließungen – legislativ and nichtlegislativ – ist äußerst signifikant. Tämä ristiriita hyväksyttyjen päätöslauselmien – lainsäädäntöpäätöslauselman ja ei-lainsäädännöllisen päätöslauselman – välillä on erittäin merkittävä.
sinnhaft
verwunderlichDas ist im Übrigen nicht verwunderlich, denn dieses Thema ist heute faktisch zu einer der größten innenpolitischen Herausforderungen in sämtlichen Staaten der Europäischen Gemeinschaft geworden. Miten muutenkaan voisi olla, kun otetaan huomioon, että aiheesta on nyt käytännössä tullut merkittävä panos kaikkien Euroopan yhteisön valtioiden sisäpolitiikan kannalta?