Finnish-German translations for määräaika

• Frist die
  Diese Frist ist schon vor langer Zeit abgelaufen. Tämä määräaika kului umpeen jo kauan sitten.
  Frist für die Einreichung von Änderungsanträgen: siehe Protokoll Tarkistusten jättämisen määräaika: ks. pöytäkirja
  Diese verkürzte Frist zwingt uns zum Erfolg. Varhennettu määräaika velvoittaa meitä onnistumaan.
• Stichtag der
  Wie Herr Tajani bereits hervorgehoben hat, ist der Stichtag des 30. September 2013 zu weit entfernt. Kuten komission jäsen Tajanikin painotti, määräaika eli 30. syyskuuta 2013 on liian kaukainen.
  Wenn dieser einschränkende Stichtag angenommen wird, werden unweigerlich mehr Embryonen zerstört, um nützliche und lebensfähige Stammzelllinien zu schaffen. Jos rajoittava määräaika hyväksytään, entistä enemmän alkioita joudutaan välttämättä tuhoamaan ennen kuin saadaan käyttökelpoisia ja elinkykyisiä kantasolulinjoja.
  Mir persönlich wäre es lieber, es würde keinen Stichtag geben, doch denke ich, dass der Vorschlag der Kommission die praktikable Höchstgrenze darstellt. Soisin henkilökohtaisesti, ettei määräaikaa aseteta, mutta mielestäni komission ehdotus on ainoa käytännössä toteuttamiskelpoinen määräaika.
• Termin Deadline die
• Zeitlimit das

Definition of määräaika

• etukäteen sovittu ajankohta
• etukäteen sovittu ajanjakso

Examples

• palautetaan määräaikaan mennessä
• rahat sitoutuvat määräajaksi

Related words

• umpeutua