Finnish-German translations for ohittaa

• überholen
  In 20 Jahren wird das Land hinsichtlich der Bevölkerungszahl das größte der Welt sein und China überholen. Kahdessakymmenessä vuodessa Intian väkiluku ohittaa Kiinan väkiluvun ja siitä tulee maailman suurin valtio.
  Man kann nicht die rechtsextremen Nationalisten noch weiter rechts überholen, wie das einige versuchen zu tun. Äärioikeistolaisia nationalisteja ei voida ohittaa edes oikealta siiveltä, kuten eräät yrittävät tehdä.
  Das erinnert uns immer so ein bisschen an Nikita Sergejewitsch Chruschtschow, der in den 60er Jahren immer die USA überholen wollte, und wir wissen, was daraus geworden ist! Meille muistuu niistä aina mieleen Nikita Hru?t?ev, joka halusi 1960-luvulla jatkuvasti ohittaa Yhdysvallat, ja tiedämme, mitä siitä seurasi!
• außer Betracht lassen
• ausweichen
• missachten
• passieren
  Diese Sonde soll dann die Erde in einem Abstand von 500 englischen Meilen und mit einer Geschwindigkeit von 68 000 km/h passieren! Tämä luotain ohittaa maapallon 500 englantilaisen mailin (800 km: n) etäisyydeltä 68 000 km: n tuntinopeudella!
  Ich habe gehört, daß diese Woche manche Besucher fünf Posten passieren mußten, bevor sie auf die Tribüne gelassen wurden. Minulle on kerrottu, että tällä viikolla joidenkin täytyi ohittaa viisi valvontapistettä, ennen kuin heidät päästettiin yleisölehterille.
• überschreiten
• überspringen
  Weil das System der Netze das demokratische System überspringen kann oder ganz außer Reichweite der Demokratie liegen kann. Siitä syystä, että verkkojen järjestelmä voi ohittaa demokraattisen järjestelmän tai olla demokratian tavoittamattomissa.
• umgehen
  Wenn diese Gesetzgebung revidiert, mit anderen Worten überprüft wird, dann wird es möglich sein, das Parlament zu umgehen. Kun tätä lainsäädäntöä tarkistetaan, toisin sanoen arvioidaan uudelleen, parlamentti voidaan ohittaa.
  Beabsichtigt die Kommission mit der Vorstellung des Vorschlags für die Haushaltsreform etwa, regionale und lokale Behörden in der Verteilung der Gelder zu umgehen? Aikooko komissio talousarviouudistuksen esittäessään ohittaa alue- ja paikallisviranomaiset varojen jakamisessa?
  Die Tatsache, dass Verordnungen mein eigenes Parlament, die vom britischen Volk gewählten Abgeordneten umgehen können, stellt eine absolute Schande und, ja, die Sowjetisierung Europas dar. Se, että asetuksilla voidaan ohittaa oma parlamenttini, että niillä voidaan ohittaa ihmiset, jotka Yhdistyneen kuningaskunnan kansa valitsi, on suuri häpeä, ja kyllä, se on Euroopan sovjetisointia.
• umschiffen
• vorübergehen

Definition of ohittaa

• mennä ohi
• ''erityisesti'') liikenteessä ajaminen nopeutta kiihdyttämällä ja kaistaa vaihtamalla samaan suuntaan kulkevan auton ohi
• nousta lukumäärältään suuremmaksi tai merkittäväksi

Examples

• Ohitimme matkalla monta maatilaa.
• Ambulanssi ohitti meidät.
• Korkein oikeus ohitti lasten tahdon.
• Nettipiratismi on ohittanut piraattitallenteiden maahantuonnin Suomessa.

Related words

• ohittaminen
• ohittava
• ohittaa, ajaa ohi
• anteeksi, saanko ohittaa