Finnish-German translations for oleskella

weilen
leben
Menschen aus Drittstaaten können damit nun auch in einem anderen Mitgliedstaat der Europäischen Union arbeiten, studieren oder leben. Kolmansien maiden kansalaiset voivat nyt työskennellä, opiskella tai oleskella myös muissa Euroopan unionin jäsenvaltioissa.
aufhalten
Wir müssen uns in zunehmendem Maße in rauchfreien Räumen aufhalten und Sitzungen abhalten können. Meidän on voitava oleskella ja kokoontua savuttomissa tiloissa yhä enemmän. Das ist noch kein Idealzustand, aber ein Indikator dafür, dass man sich dort offenbar doch halbwegs sicher aufhalten kann. Tilanne ei ole vieläkään ihanteellinen, mutta voimme olettaa, että maassa on jokseenkin turvallista oleskella. Sie können sich zwar in einem anderen Mitgliedstaat aufhalten oder dort arbeiten, aber lediglich aufgrund der Dienstleistungsfreiheit, die ihrem Arbeitgeber zuerkannt wird. He voivat oleskella tai työskennellä toisessa jäsenvaltiossa vain työnantajansa palvelujen tarjoamisvapauden puitteissa.
aufhalten wohnen
residieren
vegetieren

verbleiben
verharren
wohnen
Es sollte sich insbesondere für die europäischen Bürger bewahrheiten, die ein Recht darauf haben, sich innerhalb der EU frei zu bewegen und am Ort ihrer Wahl zu wohnen. Sen pitäisi koskea erityisesti EU:n kansalaisia, joilla on oikeus liikkua ja oleskella vapaasti EU:ssa. Mit anderen Worten darf kraft dieser Entscheidung eine Person aus einem Drittstaat in diesem Grenzgebiet für insgesamt drei Monate wohnen. Toisin sanoen tämän päätöksen nojalla kolmannen maan kansalainen saa oleskella kyseisellä raja-alueella yhteensä kolmen kuukauden ajan.