Finnish-German translations for ottaa vastaan

empfangen
Informationen über Produkte sollen gespeichert, empfangen und gesendet werden. Tuotteita koskevia tietoja on tarkoitus tallentaa, ottaa vastaan ja lähettää. Wir sollten uns das Verhalten von Präsident Obama zum Vorbild nehmen: Er war mutig genug, den Dalai Lama zu empfangen. Me voimme ottaa esimerkkiä presidentti Obamasta, joka uskalsi ottaa vastaan Dalai Laman. Im Gegenteil, wir sind der Auffassung, dass er, wenn er dies wünscht, empfangen werden sollte. Mielestämme hänet pitäisi siis ottaa vastaan, ja haluamme, että niin tapahtuu.
annehmen
Künftig dürfen die NRO keine finanzielle Unterstützung aus dem Ausland mehr annehmen. Tulevaisuudessa nämä järjestöt eivät enää saa ottaa vastaan mitään rahoitusta ulkomailta. Zweitens: die Umschulung des freigesetzten Personals, damit es die neuen Arbeitsplätze annehmen kann, welche die neuen Eisenbahnunternehmen anbieten. Toiseksi: irtisanotun henkilöstön uudelleenkoulutus, jotta se voi ottaa vastaan työpaikat, joita uudet rautatieyritykset tarjoavat. Wir wollen unsere Ziele umsetzen, Verpflichtungen erfüllen, Herausforderungen annehmen, Versprechen einhalten. Haluamme saavuttaa tavoitteemme, täyttää sitoumuksemme, ottaa vastaan haasteet ja pitää lupauksemme.

entgegennehmenDer Direktor des Amtes darf bei niemandem um Weisungen nachsuchen oder von ihm entgegennehmen. Viraston johtaja ei saa pyytää eikä ottaa vastaan määräyksiä keneltäkään. Natürlich geht es nicht um die Frage, daß die Zentralbank verbindliche Vorgaben von den politischen Organen entgegennehmen soll. Tietenkään ei ole kyse siitä, että keskuspankin pitäisi ottaa vastaan sitovia ohjeita poliittisilta toimielimiltä. Wir stimmen vollständig mit den Gründen für eine Verschiebung überein, denn es gibt keine Kommission, die diese Entlastung entgegennehmen könnte. Olemme täysin samaa mieltä lykkäämisen syistä eli siitä, ettei ole komissiota, joka voisi ottaa vastaan tuon vastuuvapauden.