Finnish-German translations for palauttaa

zurückgebenWir wollen das zurückgeben an den Rat. Me haluamme palauttaa asian neuvostoon. Alle anderen sollen diese Mittel bitte den Steuerzahlern zurückgeben! Kaikkien muiden pitäisi palauttaa rahat veronmaksajille. Herr Präsident, ich kann den Ball an Herrn Torres Couto zurückgeben. Arvoisa puhemies, voin palauttaa pallon takaisin Torres Coutolle.
wiederherstellenUnser zukünftiger Präsident sollte die Demokratie wiederherstellen. Seuraavan puhemiehemme pitäisi palauttaa demokratia. Drittens: Wie kann man dort die demokratischen lokalen Autoritäten wiederherstellen? Kolmanneksi: kuinka demokraattinen, paikallinen arvovalta voidaan palauttaa sinne? Wollen Sie so das Vertrauen zwischen den Institutionen wiederherstellen, Herr Präsident? Arvoisa puheenjohtaja, tällä tavoinko te yritätte palauttaa toimielinten välistä luottamusta?

heimzahlen
rehabilitierenErst mit dem Untergang des Sowjetkommunismus war es schließlich möglich, die Opfer der damaligen Zeit zu rehabilitieren. Vasta neuvostokommunismin romahdettua voitiin noiden vuosien uhrien maine vihdoin palauttaa.
restaurieren
sich rächen
sich revanchieren
übergeben
Etwas Hoffnung gibt es noch, da die Opposition hat verlauten lassen, daß sie dem Militär die Möglichkeit einräumt, die Macht innerhalb von neun Monaten an eine Zivilregierung zu übergeben. Vielä on kuitenkin vähän toivoa, koska oppositio on ilmaissut halunsa antaa armeijalle mahdollisuuden palauttaa valta yhdeksän kuukauden kuluessa siviilihallitukselle.

vergelten
wieder einsetzenDie Militärjunta möchte den Führer der Vereinigten Revolutionären Front Foday Sankoh wieder einsetzen - mit allen für die Region damit verbundenen Destabilisierungsgefahren. Sotilasjuntta haluaisi palauttaa valtaan Yhdistyneen vallankumousrintaman johtajan, Foday Sankohin kaikkine siihen liittyvine alueen epävakauden lisääntymiseen vaikuttavine riskeineen.
wiedereinsetzen
wiedergeben
zurückzahlenWir wollen nicht am Jahresende Millionen von Euro an die Mitgliedstaaten zurückzahlen. Emme halua palauttaa miljoonia euroja jäsenvaltioille vuoden lopulla.

Dictionary