Finnish-German translations for panna

• ficken
• bumsen
• knallen
• legen
  Wir wollen darauf Wert legen, daß das so bleibt. Haluamme panna painoa sille, että se pysyy sellaisena.
  Ich möchte ausdrücklich Wert darauf legen, das zu sagen. Haluaisin nimenomaan panna painoa sille, että tämä tulee sanotuksi.
  Wir sollten unsere Parteiunterschiede beiseite legen und diesen Bericht unterstützen. Meidän pitäisi panna puolue-eromme syrjään ja tukea tätä mietintöä.
• stellen
• vögeln
• nageln
• setzen
  Er wollte alles tun, um dem ein Ende zu setzen. Komission jäsen Kyprianou lupasi panna tälle kaikelle pisteen.
  Natürlich können wir all unsere Hoffnungen in unsere Kommissarin setzen. Voimme tietenkin panna kaiken toivomme komission jäseneemme.
  Ich glaube, dass wir nun die Chance dazu haben, hier einen Schlusspunkt zu setzen. Katson, että meillä on tilaisuus panna tälle piste.
• Anathema das
• aufstellen
  Wir müssen einen neuen Plan für Europa aufstellen und einen wirklichen politischen Willen zu dessen Umsetzung artikulieren. Meidän on nyt laadittava Euroopalle uusi suunnitelma ja ilmaistava todellinen poliittinen tahto panna se täytäntöön.
  Ich erinnere daran, dass die Kommission die Regeln ex post aufstellen muss, keinesfalls aber ex ante darüber entscheiden darf. Haluaisin huomauttaa, että komission tulisi panna säännöt täytäntöön jälkikäteen eikä missään nimessä päättää niistä itse ennalta.
• Bannfluch der
• Bannstrahl der
• bespringen
• besteigen
• brauen
• bringen
  Hier wollen wir gemeinsam Europa auf den Weg bringen. Tältä osin haluamme panna Euroopan yhdessä alulle.
  Hiermit haben wir lediglich eine Plattform, um diesen Prozess in Gang zu bringen. Tämä tarjoaa meille juuri sellaisen keskustelufoorumin, jossa tämä prosessi voidaan panna alkuun.
  Wir müssen nun daran denken, wie wir wieder einen politischen Prozess in Gang bringen können. Meidän on nyt pohdittava, miten voimme panna poliittisen prosessin uudelleen alkuun.
• eindringen
• einführen
• einlagern
• einlochen
• einordnen
• flachlegen
• haben knallen
• Kirchenbann der
• kopulieren
• machen
  Lassen Sie uns jetzt aber Nägel mit Köpfen machen. Antakaa meidän kuitenkin panna töpinäksi.
  Wir müssen uns jedoch auch darüber Gedanken machen, ob sich diese Veränderungen angemessen durchsetzen lassen. Meidän on kuitenkin myös ajateltava sitä, voidaanko nämä muutokset panna kunnolla täytäntöön.
  Wir versuchen einfach, die bestehenden Rechtsakte umzusetzen und sie anwendbar zu machen. Yritämme ainoastaan panna olemassa olevan lainsäädännön täytäntöön ja saada siitä toimivan.
• penetrieren
• pimpern
• platzieren
• poppen
• pudern
• rammeln
• rumficken
• stechen
• stoßen
• tun
  Er wollte alles tun, um dem ein Ende zu setzen. Komission jäsen Kyprianou lupasi panna tälle kaikelle pisteen.
  Man kann nichts tun, wenn die UN-Resolutionen nicht wirklich umgesetzt werden. Mitään ei ole tehtävissä, mikäli Yhdistyneiden Kansakuntien päätöslauselmia ei todella panna täytäntöön.
  Es ist zwar richtig und ermutigend, das zur Kenntnis zu nehmen, doch bleibt noch viel zu tun. On sopivaa ja rohkaisevaa panna kaikki tämä merkille, mutta vielä on paljon tehtävää.
• verstauen

Definition of panna

• kirkonkirous, ekskommunikaatio, kristillisen kirkon jäsenen oikeuksien riistäminen; sakramenttiyhteydestä sulkeminen
• henkilöön, paikkakuntaan tai asiaan kohdistuva kielto, sosiaalisesta yhteydestä poissulkeminen
• sijoittaa jokin jonnekin, laskea kädestä, asettaa
• asettaa johonkin olotilaan; asettaa jollekin ehto tai hinta
• toimittaa, viedä
• tallettaa rahaa tilille, tehdä pano
• aloittaa jokin toiminta
• valmistaa olutta tai sahtia
• harjoittaa seksiä, naida, kiksauttaa, hässiä, olla sukupuoliyhteydessä (+ partitiiviobjekti

Synonyms

• laittaa
• pistää

Examples

• Luther julistettiin pannaan.
• Vertaisverkot ovat pannassa työpaikoilla.
• Joulunajan herkut eivät ole pannassa laihduttajaltakaan. (Finfood
• Hän sai pannan eräältä nettisivustolta.
• Panin kirjat reppuun ja lähdin kouluun.
• Panin kellon kaappiin.
• Panin kellon pöydälle.
• Panin vettä teepannuun.
• Pane ikkuna kiinni!
• panna ajovalot päälle
• Panimme auton hinnaksi kymppitonnin
• panna kirje postiin
• panna ilmoitus lehteen
• panna alokkaat punnertamaan
• panna lapset kouluun
• panna juoksuksi, panna toimeksi
• panna tupakaksi
• panna vastaan/hanttiin/kampoihin
• Jouluksi pantiin taas olutta.
• Matti pani Sallaa iltasella.

Related words

• anateema
• ekskommunikaatio
• kirkonkirous
• pannaanjulistettu
• asettaa pannaan
• julistaa pannaan
• pannahinen
• talletus