Finnish-German translations for sama

derselbederDer Leitsatz ist wie immer derselbe. Pääperiaate on sama kuin aina ennenkin. Herr O'Sullivan ist derselbe und Frau in 't Veld ist dieselbe, also haben Sie es bekommen. Davis O'Sullivan on edelleen sama ja Sophia in 't Veld on edelleen sama, joten te olette saanut sen. Dasselbe Produkt, derselbe Name, dieselbe Menge. Samat tuotteet, samat tuotenimet, sama tuotteen koko.
dasselbedasDasselbe trifft auch auf andere Länder zu, wie z. B. China. Sama on totta muiden, kuten Kiinan, osalta. Flugreisen sind nicht dasselbe wie Busreisen. Lentoliikenne ei ole sama asia kuin linja-autoliikenne. Dasselbe gilt für die Liquiditätsvorgaben. Sama koskee likviditeettivaatimuksia.

derselbe dieselbe dasselbe dieselben
dieselbedieDas ist doch ein und dieselbe Thematik. Kyseessä on loppujen lopuksi yksi ja sama aihe. Herr O'Sullivan ist derselbe und Frau in 't Veld ist dieselbe, also haben Sie es bekommen. Davis O'Sullivan on edelleen sama ja Sophia in 't Veld on edelleen sama, joten te olette saanut sen. Die Situation dort ist genau dieselbe. Tuolla alueella tilanne on aivan sama.
gleich
Gleiches gilt für die Energiepolitik. Sama koskee energiapolitiikkaa. Gleiche Arbeit am gleichen Ort muss gleich entlohnt werden. Samassa paikassa tehdystä samasta työstä on saatava sama palkka. Das Gleiche gilt auch für die Reduzierung der Korruption. Sama pätee korruption vähentämiseen.
selbeDer Hintergrund bleibt der selbe, nämlich Dumpingpreise in koreanischen Werften. Syy on edelleen sama, nimittäin korealaisten telakoiden polkuhinnat. Herr Präsident! Für mich gilt das selbe, ich war anwesend, stehe aber auch nicht im Protokoll! Arvoisa puhemies, sama koskee minua, olin paikalla, mutta minuakaan ei ole mainittu pöytäkirjassa! Die selbe Kommission schlägt der Europäischen Union vor, im Jahr 2004 eine Erweiterung durchzuführen. Sama komissio ehdottaa Euroopan unionille laajentumisen toteuttamista vuonna 2004.

Dictionary