Finnish-German translations for sielu

• Seele die
  Brasilien ist die Seele und der Motor des Mercosur. Brasilia on Mercosurin sielu ja johtava voima.
  Nach der heutigen Aussprache kann ich hinzufügen: "die Seele Europas". Tämän päivän keskustelun jälkeen voin lisätä: ”Euroopan sielu”.
  Der Vertrag von Lissabon ist ebenfalls ein ausgezeichneter Plan, doch mangelt es ihm an Seele. Lissabonin sopimus on myös erinomainen suunnitelma, mutta siltä puuttuu sielu.
• Geist der
  Herr Präsident! Forschung ist Zukunft, Forschung ist der Atem des menschlichen Geistes. Arvoisa puhemies, tutkimus on tulevaisuutta, tutkimus on ihmismielen sielu.
  Zweitens: Geist und Seele sind etwas zutiefst Menschliches, und wir sind hier in einem Bereich, der das grundsätzlich Menschliche ausmacht. Toiseksi mieli ja sielu ilmentävät ihmisyyden syvintä olemusta; ne määrittävät ihmisyyden perustan.
  Ich glaube an das Parlament, und ich glaube an Europa. Die Historiker werden einmal verstehen, daß hier der Geist Europas lebt. Uskon parlamenttiin ja uskon Eurooppaan, ja tulevat historioitsijat tulevat ymmärtämään, että Euroopan sielu on täällä.
• Erscheinung die
• Gemüt das
• Gespenst das
• Phantom das
• Spuk der

Definition of sielu

• tekijä, jota pidetään ihmisen, joskus myös muiden elollisten olentojen, tajunnan, psyyken ja elämän ylläpitäjänä, ja jonka usein uskotaan jatkavan olemassaoloaan kuoleman jälkeen
• henkilö, joka merkittävästi antaa energiaa ja näyttää suuntaa hankkeessa, yhteisössä, yrityksessä jne

Examples

• Missään ei näy ristin sielua.
• Hän on joukkueen sielu.

Related words

• aivot
• henki
• mieli
• ruumis
• sydän