Finnish-German translations for sovittaa

• anpassen
  Wir hätten also über unsere Änderungsanträge abstimmen, die Ergebnisse der Regierungskonferenz abwarten und den Tagungskalender entsprechend anpassen können. Näin ollen olisimme aivan hyvin voineet äänestää tarkistuksistamme, odottaa HVK:n tuloksia ja sovittaa aikataulua sen mukaisesti.
  Diese Theorie entspricht jedoch nicht dem Alltag von Millionen Menschen. Daher ist es an der Zeit, dass wir die Theorien an die Wirklichkeit anpassen und nicht umgekehrt. Teoria ei kuitenkaan vastaa miljoonien ihmisten arkitodellisuutta, ja meidän on jo aika sovittaa teoriat todellisuuteen, eikä päinvastoin.
  Wir müssen souverän genug sein, den Regierenden Freiräume zuzugestehen, damit sie ihre Maßanzüge fertigen und ihr Modell - auf das wir nicht verzichten - den Maßnahmen anpassen können. Meillä on oltava kanttia myöntää, että valtaapitävillä on vapaus ommella nuo mittatilauspuvut ja sovittaa puvun malli, josta emme luovu, oikeisiin mittoihin.
• einrichten
  Dann können wir unsere Politik verstärkt darauf einrichten. Näin voimme sovittaa politiikkamme tehostetusti niiden mukaiseksi.
  Meiner Meinung nach muss man dafür keine neue Finanzierungsfazilität einrichten, sondern nur die bestehenden Angebote koordinieren. Mielestäni tätä tarkoitusta varten ei ole välttämätöntä kehittää uutta taloudellista välinettä, vaan voimme yksinkertaisesti sovittaa yhteen nykyisiä välineitä.
• adaptieren
• angleichen
• anprobieren
• anwenden
• bearbeiten
• büßen
• einpassen
• Ersatz leisten
• gutmachen
• kompensieren
• modifizieren
• orchestrieren
• sühnen
• überarbeiten
• umarbeiten
• umschreiben
• wiedergutmachen

Definition of sovittaa

• panna, asettaa jk paikoilleen, jotta nähdään mahtuuko tai sopiiko se
• järjestää jhk ajankohtaan tai jnk asian mukaan
• muokata jnk mukaan
• hyvittää tekemänsä vääryys
• kärsiä rangaistus

Examples

• ~ kenkiä jalkaan
• ~ palaveri päivän aikatauluun
• ~ menot tulojen mukaan
• ~ puheen sanat yleisön mukaan
• ~ sävellys orkesterille
• ~ aiheuttamansa vahinko
• ~ tekonsa

Related words

• ylisovittaa
• sovittaa yhteen
• sovittaa jonkun tason mukaiseksi
• liittää sovittaa yhteen tehdä liitos