Finnish-German translations for suoraan

direkt
Die privaten Investoren sind direkt betroffen. Tämä vaikuttaa suoraan yksityisiin sijoittajiin. Warum das also nicht direkt in Euro festlegen? Miksi kustannustasoa ei määritettäisi suoraan euromääräisenä? Meine abschließende Botschaft geht direkt an die Banken. Viimeinen viestini on osoitettu suoraan pankeille.
freiheraus

genau
Die Eigenverantwortung der Firmen in den Mittelpunkt zu stellen, ist - so glaube ich - genau das Problem auf den Punkt gebracht. Katson, että yritysten oman vastuun korostaminen osuu suoraan ongelman ytimeen. Der EU-Pavillon befände sich dann genau in der Mitte, direkt gegenüber dem Pavillon des Gastlandes. EU: n näyttelyosasto sijaitsee bulevardin sydämessä suoraan vastapäätä isäntämaan näyttelyosastoa. Meiner Meinung nach - aber ich werde, wie versprochen, noch Zahlen und Belege liefern - werden mindestens 20 %, bzw. 6 % insgesamt, genau bestimmt und direkt zugewiesen. Olen vakuuttunut siitä, että vähintään 20 prosenttia, tai kokonaisuudessaan kuusi prosenttia on määritelty ja osoitettu suoraan.
geradeGerade, weil sie einmal direkt nach ihrer Meinung gefragt wurden, haben sie sich für Europa interessiert. Euroopan unioni alkoi kiinnostaa heitä juuri siksi, että heidän mielipidettään kysyttiin kerrankin suoraan. Gerade bei den direkt verwalteten Ausgaben ist das Management der Kommission verbesserungsfähig. Suoraan hallinnoitujen menojen alueella on komission osalta eniten parantamisen varaa. Das ist eigentlich das Problem, und es ist gut, daß man gerade auf einem Gebiet, das den Bürger direkt angeht, nämlich der Kreditkarte, darauf hinweist. Oikeastaan juuri se on ongelma, ja on hyvä, että tästä huomautetaan juuri alalla, joka koskettaa kansalaisia suoraan, nimittäin luottokorttien alalla.
geradeaus
geradeherausim Namen der ALDE-Fraktion. - (NL) Geradeheraus gesagt, ist und bleibt die Luftfahrt ein beliebtes Ziel für Terroristen. ALDE-ryhmän puolesta. - (NL) Suoraan sanottuna ei ole epäilystäkään siitä, että lentoliikenne on ja pysyy suosittuna terroristikohteena. Ich sage es geradeheraus, Herr Kommissar: Ich finde die hier gemachten Vorschläge für die Lösung des Problems, mit dem wir hier konfrontiert sind, nicht angemessen. Sanon tämän teille suoraan, arvoisa komission jäsen: Tässä keskustelussa esitetyt ehdotukset eivät mielestäni sovellu tämän ongelman ratkaisemiseen. Geradeheraus gesagt, wir importieren noch mehr Arbeitslosigkeit, noch mehr Entwurzelung und die Folgen von all dem, nämlich Kriminalität, heruntergekommene Stadtviertel und de facto Apartheid. Suoraan sanottuna tuomme yhä lisää työttömyyttä ja yhä enemmän juurettomuutta kaikkine seurauksineen, joita ovat muun muassa rikokset, rappeutuvat alueet ja todellinen rotusorto.
klar
Das hätte klar gesagt werden müssen. Se olisi pitänyt sanoa suoraan. Das sei ganz klar und deutlich gesagt. Sanokaamme se suoraan ja selvästi. Ja, ich wünschte mir, sie hätten sich überhaupt klar dazu geäußert ... Itse asiassa olisin toivonut heidän sanoneen edes jotakin suoraan...
ohne UmschweifeMitglied der Kommission. - (EN) Hier ist der übliche nordische Ansatz: knapp und ohne Umschweife. komission jäsen. - (EN) Lähestymistapa on tyypillinen pohjoismainen: melko lyhyt mutta suoraan asiaan. Er sagte ohne Umschweife, seine Regierung werde jeden Versuch ablehnen, das Veto in Steuerfragen aufzuheben. Hän sanoi aivan suoraan, että hänen hallituksensa torjuisi kaikki yritykset poistaa verotusta koskeva veto-oikeus. Ich möchte es ohne Umschweife sagen: auf einem solchen Gipfel ist kein Raum für Führer, die ihr eigenes Volk ins Elend und in Hungersnöte gestürzt haben und damit unbeirrt fortfahren. Sanon saman suoraan: tällaisessa huippukokouksessa ei ole tilaa johtajille, jotka ovat ajaneet oman kansansa kurjuuteen ja nälänhätään ja haluavat asioiden jatkuvan näin.

unmittelbar
Unmittelbar bekamen wir soeben Mitteilungen. Viestit on nyt toimitettu suoraan. Diese Länder sind unmittelbar betroffen. Nämä maat ovat suoraan sen vaikutuksen alaisia. Hier ist die Europäische Union unmittelbar gefordert. EU saa tästä suoraan itselleen tehtävän.