Finnish-German translations for suorittaa

• ausführen
  In einigen Bereichen übernehmen wir Aufgaben, die wir in Wirklichkeit nicht ausführen können. Joillakin aloilla me otamme tehtäviä, joita emme todellisuudessa voi suorittaa.
  Diese 3 200 Mann umfassende Eingreiftruppe kann somit jetzt alle Aufgaben ausführen, die ihr vom Rat übertragen wurden. Joukot, jotka koostuvat noin 3 200 sotilaasta, voivat nyt suorittaa kaikki operaatiot, jotka neuvosto niille antaa.
  Solidarität heißt auch, dass sich Unternehmen aus den neuen Mitgliedstaaten erfolgreich um Aufträge in den bisherigen Mitgliedstaaten bemühen und diese ausführen können. Solidaarisuuteen kuuluu, että uusissa jäsenvaltioissa perustetut yritykset voivat tehdä tarjouksen työstä vanhoissa jäsenvaltioissa ja myös suorittaa työn.
• vollenden
• begehen
• bestehen
  Wenn Sie darauf bestehen, daß wir darüber abstimmen, so ist das natürlich möglich. Jos kuitenkin olette ehdottomasti sitä mieltä, että siitä on äänestettävä, voidaan äänestys tietenkin suorittaa.
  Die Vorabkontrollen sollten also zukünftig gezielt da erfolgen, wo Unsicherheiten oder Risiken bestehen. Etukäteisvalvontaa pitäisi siis suorittaa suunnitelmallisesti siellä, missä on epävarmuutta tai riskejä.
  Der Rechnungshof stellte fest, dass unter bestimmten Umständen die Gefahr bestehen könnte, dass der EDSB seine Mitarbeiter nicht korrekt bezahlt. Tilintarkastustuomioistuin totesi, että tietyissä olosuhteissa Euroopan tietosuojavaltuutettu voi ehkä suorittaa virheellisiä maksuja henkilöstölle.
• bezahlen
  Eine weitere Eigentümlichkeit dieses Abkommens liegt darin, dass es sich um das einzige handelt, bei dem die Reeder keinerlei Gebühren für die Ausführung ihrer Tätigkeit bezahlen müssen. Toinen kummallisuus tässä sopimuksessa on, että tämä on ainoa sopimus, jossa laivanvarustajien ei tarvitse suorittaa mitään maksuja harjoittaakseen toimintaansa.
  Gegenwärtig würde dieser unnötige Schritt die lange Liste vorhandener Flughafengebühren, Sicherheitsgebühren und anderer Gebühren, die sie bereits bezahlen müssen, noch verlängern. Tässä vaiheessa tämä tarpeeton toimi olisi vain uusi lisäys nykyisiin lentokenttäveroihin, turvallisuusmaksuihin ja muihin maksuihin, joita matkustajien jo nyt täytyy suorittaa.
• durchführen
  Viertens sollten wir permanent eine Risikoanalyse durchführen. Neljänneksi meidän pitäisi suorittaa jatkuva riskianalyysi.
  Drittens sollte eine unabhängige Behörde diese Tests durchführen. Kolmanneksi riippumattoman elimen pitäisi suorittaa nämä testit.
  Ich möchte ein kleines Experiment durchführen. Arvoisa puhemies, haluan suorittaa pienen kokeen.
• entrichten
• erreichen
  Wir rechnen fest damit, bis zum Gipfel von Rio im Juni substantielle Ergebnisse zu erreichen, um diese Aufgabe in der zweiten Jahreshälfte zum Abschluß bringen zu können. Uskomme pääsevämme merkittäviin tuloksiin ennen kesäkuussa pidettävää Ríon huippukokousta, jotta voimme suorittaa tämän tehtävän loppuun vuoden jälkimmäisellä puoliskolla.
• sich qualifizieren
• verrichten
• verüben
• vollbringen
• vollenden vollziehen

Definition of suorittaa

• tehdä, toimittaa
• tehdä, toteuttaa, kärsiä tehtävä tms. velvollisuuden omainen työ
• tehdä maksusuoritus, maksaa
• funktioverbi, jonka merkitys on suositeltavaa ilmaista substantiivin alkuperänä olevalla verbillä tai tehdä-verbillä
• ajaa, käynnistää (ohjelma

Examples

• Suorittaa jokapäiväiset aamutoimet.
• ~ tutkinto
• ~ rangaistus
• ~ velvollisuutensa
• ~ vahingonkorvaus
• ~ allekirjoitus par. allekirjoittaa
• ~ juoksu par. juosta
• ~ korjauksia par. tehdä korjauksia, korjata

Related words

• junansuorittaja