Finnish-German translations for säätää

• einstellen
• justieren
• regeln
  Dies ist kein Bereich, in dem jede Einzelheit auf EU-Ebene zu regeln wäre. Se ei ole kysymys, josta pitäisi säätää yksityiskohtaisesti EU:n tasolla.
  Aber menschliches Verhalten lässt sich nun einmal nicht gesetzlich regeln. Ihmisten käyttäytymistä ei voi kuitenkaan säätää lailla.
  Es ist nicht Aufgabe des Parlaments, die Begrenzung der Flugdienstzeiten zu regeln. Ei ole parlamentin tehtävä säätää työajan rajoituksia koskevia lakeja.
• auferlegen
• aufzwingen
• regulieren
  Ich bin im Gegensatz zu Herrn Borrell nicht der Meinung, dass wir regulieren sollen, sondern dass wir für mehr Wettbewerb sorgen sollen. Toisin kuin puhemies Borrell, katson, että meidän ei pitäisi harjoittaa sääntelyä vaan pitäisi säätää laajemmasta kilpailusta.
  Schließlich möchte ich auf die Gefahr hinweisen, im Hinblick auf den Start der dritten Phase der WWU im voraus zu viel regulieren und beschränken zu wollen. Lopuksi haluan muistuttaa vaarasta haluta säätää ja kehystää liikaa pidettäessä silmällä EMUn kolmannen vaiheen alkua.
• stellen
  Dann können wir gemeinsam wesentlich größere Forderungen stellen. Silloin voimme yhdessä säätää paljon suuremmat vaatimukset.
  Man kann sich natürlich die Frage stellen, ob die EU gesetzliche Vorschriften zu Sicherheitsgurten und Rückhaltesystemen für Kinder in Fahrzeugen erlassen soll. Voidaankin kysyä: pitääkö EU:n säätää lakeja, jotka koskevat turvavöitä ja lasten turvallisuutta autoissa?
  Vor diesem Hintergrund stellen wir uns die Frage: Müssen wir unser europäisches Haftungsrecht neu regeln? Tätä taustaa vasten me kysymme itseltämme: pitääkö meidän säätää uudelleen eurooppalainen vastuulakimme?
• vereinbaren
• verordnen
  Das lässt sich nicht im Gesetzestext verordnen, die Grundlagen für mehr Lebensmittelsicherheit durch Kooperation sind aber gelegt. Tästä ei voida säätää lailla, mutta perusta elintarviketurvallisuuden lisäämiselle yhteistyön avulla on laskettu.
• vorschreiben
  Die Richtlinie sollte keine bestimmte Marktstruktur vorschreiben. Sijoituspalveludirektiivissä ei pitäisi säätää tietystä markkinarakenteesta.
  Will man deren Aufnahme etwa über Umwege vorschreiben? Yritämmekö säätää heidän vastaanotostaan kiertotietä?
  Eine Technik aber, die nicht funktioniert, existiert de facto nicht. Kann der Gesetzgeber etwas verbindlich vorschreiben, das nicht existiert? Sellaista teknologiaa, joka ei toimi, ei ole tosiasiassa olemassa, joten voivatko lainsäätäjät säätää pakolliseksi sellaista, jota ei ole olemassa?

Definition of säätää

• laatia laki, antaa jokin velvoittava määräys
• määrätä jtk noudatettavaksi
• saattaa tiettyyn asentoon, tilaan, virittää
• ohjata, hallita teknisin keinoin
• tehdä jotain aikaavievää toimintaa

Examples

• Eduskunta sääti uuden lain.
• EU on säätänyt asetuksen 842/2006 koskien F-kaasuja.
• Testamentissa säädetään omaisuuden käytöstä.
• säätää Linuxia
• Vesikiertoisissa pattereissa termostaatti säätää veden virtaamaa patteriventtiilin avulla.
• Mitä se nyt jäi sinne säätämään.

Related words

• säätää aukkoa
• säätää laki
• säätää lakeja
• säätää erillislaki
• Ihminen päättää, Jumala säätää
• ihminen päättää, Jumala säätää
• Ihminen päättää, Jumala säätää.