Finnish-German translations for tappaa

töten
Wenn sie aufprallen, explodieren sie - und töten Menschen. Kun se osuu, se räjähtää - se tappaa ihmisiä. Rüstungsexporte töten weltweit. Aseidenvienti tappaa ihmisiä kaikkialla maailmassa. Das Leben ist heilig, und niemand, nicht einmal der Staat, darf töten. Elämä on pyhä, eikä kukaan, ei edes mikään valtio voi tappaa.
umbringen

einschläfern
ermordenChina zensiert das Internet, während Russland Journalisten wie Anna Politkowskaja ermorden lässt. Kiina sensuroi Internetiä ja Venäjä tappaa Anna Politkovskajan kaltaisia toimittajia.
erschlagen
mordenCharlie Chaplin brachte es in dem Film „Monsieur Verdoux“ auf den Punkt: „Ein einziger Mord stempelt den Menschen zum Mörder... aber Millionen von Morden machen ihn zum Helden“. Charlie Chaplin ilmaisi tämän hyvin selvästi elokuvassa Ritari Siniparta: se, joka tappaa viisi ihmistä, on murhaaja; joka tappaa 5 000, on sankari. Solange dies nicht geschieht, müssen wir damit rechnen, dass sie wieder zu morden anfangen, wenn sie ihre Ziele in Verhandlungen nicht erreichen. Niin kauan kuin näin ei tapahdu, meidän on otaksuttava, että ne alkavat tappaa jälleen, jos ne eivät saavuta neuvotteluissa tavoitteitaan.
streichen
umbringen hinrichten

zunichte machenDas von der Europäischen Kommission finanzierte Vorhaben wird jede Begeisterung für die Mülltrennung zunichte machen, da alles verbrannt werden kann. Euroopan komission rahoittama hanke tappaa siten kaiken lajitteluinnon, koska kaikki jätteet voidaan polttaa.