Finnish-German translations for tarjota

  • anbieten
    Stattdessen sollten wir ihnen unsere Sympathie und unsere Unterstützung anbieten. Sen sijaan meidän pitäisi tarjota sympatiaa ja tarjota tukeamme. Man kann einen Teil davon privat anbieten. Osa palveluista voidaan tarjota yksityisesti. Wir können auf diesem Gebiet unsere Erfahrung anbieten. Voimme tarjota kokemustamme tältä alalta.
  • bieten
    Eventuell bieten sich dort Arbeitsmöglichkeiten. Maa voi kenties tarjota työmahdollisuuksia. Welche Perspektiven bieten wir diesen Menschen? Mitä tulevaisuudennäkymiä meillä on tarjota heille? Europa kann allen Menschen eine bessere Bildung bieten. Eurooppa voi tarjota kaikille entistä parempaa koulutusta.
  • bereitstellen
    Sie müssen unsere Fragen beantworten und Informationen bereitstellen. Niiden täytyy tarjota meille vastauksia ja tietoa. Dazu müssen die Mitgliedstaaten Betreuungseinrichtungen bereitstellen und Elternurlaub anbieten. Jäsenvaltioilla täytyy olla tarjolla lasten päivähoitoa ja niiden täytyy tarjota vanhempainlomaa. Wir müssen uns fragen, welche Informationen die Patienten benötigen und nicht, welche Informationen die Industrie bereitstellen möchte. Meidän on kysyttävä, mitä tietoja potilaat tarvitsevat, ei sitä, mitä tietoja teollisuus ehkä haluaa tarjota.
  • beschaffen
  • besorgen
  • bewirten
  • den Unterhalt sichern
  • einladenWir arbeiten daran; wir wollen die richtigen Leute einladen und ihnen die Möglichkeit geben, zu uns zu kommen. Teemme työtä asian eteen – haluamme kutsua tänne oikeita ihmisiä ja tarjota heille tilaisuuden tulla tänne.
  • einrichten
    Ich möchte der Arbeitsgruppe, die die Kommission einrichten wird, nun noch unsere Hilfe und uneingeschränkte Unterstützung anbieten. Haluan tarjota apumme ja täyden tukemme työryhmälle, jonka komissio aikoo perustaa. Meines Wissens will die Kommission diese Hilfe nicht gratis anbieten, sondern verkaufen und mit den Einkünften einen Sozialfonds einrichten. Olen ymmärtänyt, että komission tarkoituksena ei ole tarjota apua ilmaiseksi vaan myydä sitä ja perustaa tuotoilla sosiaalirahasto.
  • gewähren
    Ich stimme der Entscheidung zu, der Ukraine eine außerordentliche Makrofinanzhilfe zu gewähren. Kannatan päätöstä tarjota Ukrainalle poikkeuksellista makrotaloudellista apua. Sie könnten es sich sehr wohl erlauben, Schulen kostengünstigen oder freien Zugang zu gewähren. Niillä on varaa tarjota kouluille vapaata tai rajoitettua pääsyä teleliikennepalveluihin. Das Ziel der Richtlinie ist es, im Falle der Zahlungsunfähigkeit einen Mindestschutz zu gewähren. Tällaisen direktiivin tarkoituksena on tarjota vähimmäissuoja maksukyvyttömyystapauksessa.
  • heranschaffen
  • liefern
    Die Lobbyisten sind wichtige Akteure, die nützliches Fachwissen liefern können. Lobbaajat ovat tärkeitä toimijoita, jotka voivat tarjota hyödyllistä asiantuntemusta. Das Quartett kann die umsichtige und dennoch dynamische Mediation liefern, die erforderlich ist. Kvartetti voi tarjota sellaista huolellista ja samalla dynaamista sovitteluapua, jota nyt tarvitaan. Jetzt möchte ich einige spezifische Informationen zum Thema Waldbrände liefern. Haluan nyt tarjota tarkempia metsäpaloihin liittyviä tietoja.
  • melden
  • Preisangebot machen
  • reizen
  • servieren
    Sollen wir unsere Kooperationsbereitschaft gleich auf dem goldenen Tablett servieren, oder sollen wir warten, bis eine offizielle Anfrage vorliegt. Pitäisikö meidän tarjota apuamme nyt vai pitäisikö meidän odottaa sitä koskevan pyynnön esittämistä?
  • sorgen
    Aufgabe der Regierung sollte es sein, dafür zu sorgen, dass Menschen mit ihrer Initiative Erfolg haben. Hallitusten pitäisi tarjota ihmisille mahdollisuuksia ja edistää aloitteellisuutta. Die Zusicherung der öffentlichen Hand, langfristig für eine stabile Finanzierung zu sorgen, wird für zusätzliches Vertrauen sorgen. Julkisen sektorin lupaus tarjota vakaata rahoitusta pitkällä aikavälillä tuo lisää luottamusta. Er sollte unter Verwendung eines Frühwarnsystems für eine multilaterale Oberaufsicht der Haushaltsentwicklung sorgen. Sillä oli määrä tarjota monenkeskistä talousarviokehityksen valvontaa käyttämällä ennakkovaroitusjärjestelmää.
  • versorgen
    Mitgliedstaaten, die wirtschaftliche Probleme haben, könnten Deutschland mit Facharbeitern versorgen. Taloudellisissa vaikeuksissa olevat jäsenvaltiot voisivat tarjota Saksalle pätevää työvoimaa. Fusion soll die Weltbevölkerung mit sauberer, beständiger und sicherer Energie versorgen. Fuusion on tarkoitus tarjota maailman väestölle puhdasta, kestävää ja turvallista energiaa. Sie können auch die Europäische Union mit stark nachgefragter Sicherheit sowohl im Energie- als auch Transportbereich versorgen. Ne voivat myös tarjota Euroopan unionille kipeästi kaivatun turvan sekä energia- että liikennealoilla.
  • versorgen mit
  • vorschlagen
    Lassen Sie mich eine Möglichkeit vorschlagen, wie das Parlament einen Beitrag leisten könnte. Saanen ehdottaa erästä tapaa, jolla parlamentti voi tarjota apuaan. Was können Sie, Herr Barroso, den Jugendlichen von Europa heute anbieten und vorschlagen? Mitä, arvoisa puheenjohtaja Barroso, voitte tänään tarjota ja ehdottaa EU:n nuorille? Man könnte auch freiwilligen Jugendlichen beispielsweise im Rahmen des Programms JUGEND vorschlagen, sich anlässlich der Olympischen Spiele zu engagieren. Voisimme myös esimerkiksi Nuoriso-toimintaohjelman yhteydessä tarjota nuorille vapaaehtoisille mahdollisuutta osallistua toimintaan olympialaisten aikana.
  • zuführen
  • zur Verfügung stellenWelche Instrumente kann sie zur Verfügung stellen? Minkälaisia välineitä se voi tarjota käyttöön? Ich kann natürlich Europa dieses u. U. nützliche Beispiel zur Verfügung stellen. Voin tietenkin tarjota Euroopalle tämän esimerkin, josta voi olla hyötyä. Das heißt, dass wir unseren Konsumenten gute Produkte zur Verfügung stellen und diese auch richtig kennzeichnen wollen. Tämä tarkoittaa, että haluamme tarjota kuluttajillemme hyviä ja asianmukaisesti merkittyjä tuotteita.

Definition of tarjota

  • antaa mahdollisuus saada jotakin; antaa tilaisuus, mahdollisuus johonkin
  • antaa jollekin nautittavaksi, erit. ruokaa ja juomaa tai vastaavaa
  • erit. kestitä omalla kustannuksellaan

Examples

  • tarjota apua
  • tarjota yösija
  • vuokralle tarjotaan asuntoja
  • Hänelle tarjottiin töitä Helsingissä.
  • Metsä tarjoaa elannon alkuperäiskansojen asukkaille.
  • Tarjoan kymmenen markkaa enemmän kuin edellinen huutaja!
  • Tarjosimme asunnosta 142000 euroa.
  • Matkatoimisto tarjoaa matkoja pohjoisnavalle.
  • Vieraille tarjottiin kahvit ja pullat.
  • Ravintola tarjoaa meksikolaisen keittiön parhaita herkkuja.
  • Tarjoatko savukkeen?
  • Yhä nuoremmille tarjotaan huumeita.
  • Minä tarjoan nämä kahvit.
  • Minä tarjoan tämän kierroksen.

Trending Searches

Popular Dictionaries

DictionaryPro.net

DictionaryPro.net is a free online dictionary with more than 14 million translations.

Terms of Use   Cookies   Contact Us

Auf DeutschEn españolPå svenskaSuomeksiEestikeelne

Mindmax
Content is based on Wiktionary articles.
Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike license.
© 2004-2022 DictionaryPro.net