Finnish-German translations for tutustua

kennenlernenWir werden sie in den Anhörungen jetzt noch besser kennenlernen. Me saamme tilaisuuden tutustua heihin vielä paremmin kuulemisissa. Ich muß aber sagen, daß ich dank dieser Richtlinie einen großen Juristen und Parlamentarier kennenlernen durfte. Minun on sanottava, että tämän direktiivin kautta minulla on ollut tilaisuus tutustua mahtavaan juristiin ja mahtavaan parlamentin jäseneen. Und auch die anderen aus Osttimor, aus Nigeria, aus Tibet, die ich nicht mehr kennenlernen konnte, weil sie ermordet wurden. Ja muille Itä-Timorilta, Nigeriasta, Tiibetistä kotoisin oleville, joihin en ehtinyt tutustua, koska heidät murhattiin.
besichtigen
Könnte man während der nächsten Plenartagung eine Führung für die Abgeordneten organisieren, die das Gebäude gerne vorab besichtigen möchten? Olisiko mahdollista, että niille jäsenille, jotka haluaisivat tutustua rakennukseen etukäteen, järjestettäisiin ensi istuntojakson aikana sinne vierailu?

kennen lernenEs brachte junge Nationalisten und Unionisten zusammen, so dass sie die Kultur des jeweils anderen kennen lernen konnten. Ohjelma on saattanut nuoret nationalistit ja unionistit yhteen ja tarjonnut heille mahdollisuuden tutustua toistensa kulttuureihin. Dies würde sicher dazu beitragen, dass wir uns besser kennen lernen, und den europäischen Institutionen zu mehr Bürgernähe verhelfen. Näin voisimme tutustua paremmin toisiimme ja lähentää Euroopan unionin kansalaisia Euroopan unionin toimielimiin. Der wahrscheinlich größte Vorteil der Europäischen Polizeiakademie wird sein, dass Polizisten einander kennen lernen und zum ersten Mal miteinander arbeiten. Euroopan poliisiakatemian suurin hyöty lienee siinä, että poliisit saavat tutustua toisiinsa ja tehdä töitä ensimmäistä kertaa yhdessä.

Dictionary