Finnish-German translations for täsmällinen

exaktWird die Medizin eines Tages eine exakte Wissenschaft sein? Tuleeko luonnontieteestä jonain päivänä täsmällinen luonnontiede?
genau
Für Lissabon gibt es demnach eine genaue Strategie. Lissabonin huippukokouksella on siis hyvin täsmällinen strategia. Alle Maßnahmen haben ein genau bestimmtes Ziel: die Wertschätzung der Würde des Menschen. Kaikilla toimilla on täsmällinen tavoite eli ihmisarvon kunnioittaminen. Überhaupt ist das genaue Verhältnis zwischen der Eingreiftruppe und der NATO nicht eindeutig klar. Todellakin, täsmällinen suhde näiden joukkojen ja NATOn välillä on epäselvä.

pünktlich
Ich nehme aber Ihre Wortmeldung, Herr Lange, erneut als Aufforderung, so pünktlich zu sein, wie es nur irgend geht. Pidän kuitenkin puheenvuoroanne, herra Lange, jälleen kehotuksena olla niin täsmällinen kuin suinkin on mahdollista.
angebracht
angemessen
Diese Reformen sollten auf ausgeglichene und angemessene Weise erreicht werden. Uudistuksen täsmällinen luonne olisi saavutettava tasapainoisella ja harkitulla tavalla. Sie bemüht sich um ein genaues Bild, das eine angemessene und ausgewogene Bewertung der Ausführung des europäischen Haushalts ermöglicht. Tavoitteenamme on muodostaa tilanteesta täsmällinen kuva, joka mahdollistaa asianmukaisen, tasapuolisen arvion tekemisen EU:n talousarvion täytäntöönpanosta.
ausdrücklich
deutlich
Darauf sei noch einmal ganz klar und deutlich verwiesen. Tämä on hyvin selvä ja hyvin täsmällinen asia. Ich bin der Meinung, daß das Protokoll nicht deutlich genug ist. Mielestäni tämä ei ole täsmällinen pöytäkirjamerkintä.
eindeutig
Die Erklärung, die der Herr Kommissar abgegeben hat, ist eindeutig. Komission jäsenen ilmaisema kanta on täsmällinen. Unsere Position muss eindeutig, verständlich und spezifisch sein. Kantamme täytyy olla selkeä, helposti ymmärrettävä ja täsmällinen. Die Kompromissentschließung ist ausgewogen, eindeutig und präzise. Kompromissipäätöslauselma on tasapainoinen, selkeä ja täsmällinen.

explizit
Das EP sollte bei der Ausarbeitung von Entschließungen expliziter sein. Euroopan parlamentin olisi oltava täsmällinen päätöslauselmia tehdessään. Abschließend möchte ich der Kommission eine explizite Frage stellen. Lopuksi minulla on täsmällinen kysymys komissiolle. Dieses Abkommen ist zwar hinsichtlich des Marktzugangs ehrgeiziger als dasjenige mit den USA, jedoch in Bezug auf die Anerkennung der Bedeutung der sozialen Dimension weniger explizit. Vaikka tämä sopimus on markkinoille pääsyn osalta kunnianhimoisempi kuin Yhdysvaltojen kanssa tehty sopimus, se ei ole yhtä täsmällinen sosiaalisen ulottuvuuden tunnustamisen osalta.
passend
präzise
Ich habe eine ganz präzise Frage. Minulla on yksi erittäin täsmällinen kysymys. Die Kompromissentschließung ist ausgewogen, eindeutig und präzise. Kompromissipäätöslauselma on tasapainoinen, selkeä ja täsmällinen. Er ist klar, präzise und bringt zum Ausdruck, was wir fordern und erwarten. Mietintö on selkeä ja täsmällinen, ja siinä todetaan, mitä vaadimme ja mitä odotamme.