Finnish-German translations for ulkomaalainen

AusländerderHat der Begriff Ausländer etwa einen negativen Beigeschmack? Johtuuko tämä siitä, että termillä ulkomaalainen on kielteinen mielleyhtymä? Ein Ausländer, der ausgewiesen werden soll, ist in erster Linie ein Problem der Sicherheit und öffentlichen Ordnung. Karkotettava ulkomaalainen on ensisijaisesti turvallisuus- ja järjestyskysymys. Für ein und dasselbe Delikt wird ein Ausländer nicht nur mit Gefängnis bestraft, sondern er wird außerdem automatisch ausgewiesen. Ulkomaalainen voi siis yhdestä ja samasta rikkomuksesta saada paitsi vankilatuomion myös automaattisen maastakarkotusmääräyksen.
Ausländerindie

ausländisch
Es ist absurd, Kandidaten auszuschließen, die mit Ausländern verheiratet sind oder ausländische Kinder haben. On järjetöntä sulkea pois ehdokkaita, joilla on ulkomaalainen puoliso tai joiden lapset ovat ulkomaan kansalaisia. Während die Mehrheit der Bevölkerung ruiniert ist, kann sich eine wohlhabende, argentinische oder ausländische Minderheit auch weiterhin bereichern. Jos suurin osa väestöä onkin vararikossa, niin rikas vähemmistö, argentiinalainen tai ulkomaalainen, puolestaan jatkaa edelleen rikastumista. Wenn eine Bürger- oder Menschenrechtsorganisation in Simbabwe auch nur einen ausländischen Mitarbeiter hat, gilt sie von nun als ausländisch. Jos zimbabwelaisessa kansalaisoikeus- tai ihmisoikeusjärjestön henkilöstössä on vain yksikin ulkomaalainen työntekijä, se katsotaan siitä lähtien ulkomaiseksi.
fremd
Fremdedie
Fremderder
Ein lateinamerikanischer Staatschef, der an Europa schreibt, ist nicht wirklich ein Fremder, es ist wie ein Cousin, der uns schreibt. Euroopalle kirjoittava valtionpäämies latinalaisesta Amerikasta ei oikeastaan ole ulkomaalainen, vaan vähän kuin meille kirjoittava serkku.
Off-Shore-