Finnish-German translations for ulos

draußenWenn wir im Moment die Landschaft draußen ansehen, haben wir zwar nicht den Eindruck, daß es wärmer wird, sondern eher kälter. Kun katsomme nyt ulos, emme tosin saa sellaista vaikutelmaa, että ilmasto olisi lämpenemässä vaan pikemminkin kylmenemässä. Viele Wirte haben jetzt clever gehandelt und diese Heizpilze draußen aufgestellt. Monet ravintoloitsijat ovat nyt toimineet järkevästi ja panneet näitä pationlämmittimiä ulos. Wollten sie lieber draußen bleiben, vermutlich in der Bar mit ihren Kollegen von der UK Independence Party? Jäivätkö he mieluummin ulos, oletettavasti baariin maansa itsenäisyyspuolueen kollegoiden kanssa?
aus
Französische Streitkräfte - raus aus Côte-d'Ivoire! Ranskan armeija ulos Norsunluurannikolta! Jetzt muß ein Ausweg aus dieser Situation gefunden werden. Nyt on löydettävä tie ulos tästä tilanteesta. Ein Militärputsch ist kein Ausweg aus einer Krise. Sotilasvallankaappaus ei ole tie ulos kriisistä.

herausDer Chef kam heraus und sagte: "Hier können sie nicht hinein. Ravintolaesimies tuli ulos ja sanoi: "Ette voi tulla tänne sisään. Sie sind der einzige Weg heraus aus diesem Teufelskreis der Wettbewerbsfähigkeit. Se on ainoa tie ulos tästä kierteestä, kilpailukyvyn kierteestä. Aus diesem Kreislauf kommen die Menschen aus eigener Kraft nicht heraus. Tästä kierteestä ihmiset eivät pääse omin voimin ulos.
hinausDie Tschechen warfen sie buchstäblich aus dem Fenster hinaus, was später als "Fenstersturz" bekannt wurde. Tšekit heittivät heidät - ja syystäkin - ulos ikkunasta. Tätä tekoa kutsutaan nimellä "defenestraatio". Es hat keinen Sinn, wenn Europa sich selbst aus dem Geschäft hinaus reguliert, weil wir nicht kontrollieren können, was importiert wird. Euroopan unionin ei ole järkevää säätää itseään ulos toiminnasta, koska emme voi valvoa tuontituotteita.
an der frischen Luft
aus-
außerhalb
Herr Lukaschenko hat Maßnahmen ergriffen, um den Belarussen Reisen außerhalb ihres Landes zu erschweren. Lukašenko on toimillaan vaikeuttanut valkovenäläisten matkustamista ulos maasta. Dann wollte sie abends mit ihren Kollegen außerhalb essen gehen ich sagte bereits, sie benutzt einen Rollstuhl. Illalla hän sitten meni ulos kollegoidensa kanssa saadakseen jotain syötävää - muistakaa, että hän käytti pyörätuolia. Sie operieren von außerhalb der EU, und wenn wir den Mittelstand, den so genannten Motor der New Economy, aus der EU vertreiben wollen, dann befinden wir uns auf dem richtigen Weg. Ne toimivat ulkomailta, ja jos haluamme ajaa pk-yritykset, joita sanotaan uuden talouden moottoriksi, ulos EU:sta, niin näin se kannattaa tehdä.
davonIn der Politik in der Europäischen Union sind wir weit davon entfernt, diese Analyse einvernehmlich so zu beurteilen, und deshalb sind wir uns auch noch nicht einig über die Wege aus der Krise. Euroopan unionin politiikassa olemme kaukana yksimielisyydestä analyysin tekemisessä, emmekä onnistu myöskään sopimaan siitä miten pääsemme ulos kriisistä.

im Freien
weg
Handel bietet einen Weg aus der Wirtschaftskrise. Kauppa on tie ulos talouskriisistä. Allein Dialog und Verhandlungen weisen den Weg aus der Krise. Vuoropuhelu ja neuvottelut ovat ainoa keino päästä ulos kriisistä. Wir müssen schnellstmöglich einen Weg aus der Sackgasse finden. Meidän on päästävä tästä umpikujasta mahdollisimman pian ulos.