Finnish-German translations for uudenlainen

neu
Außerdem wäre es nicht einmal völlig neu. Eihän tämä myöskään ole täysin uudenlainen idea. In Anbetracht dessen, dass das DCI erst im vergangenen Dezember gebilligt wurde und das Ganze für uns alle ziemlich neu ist, muss ich sagen, dass das Parlament sofort alles gut im Griff hatte. Lisäksi on todettava, että parlamentti on pannut töpinäksi, kun otetaan huomioon, että DCI hyväksyttiin vasta viime joulukuussa ja että se on meille kaikille aivan uudenlainen prosessi.
neuartig
In den meisten Mitgliedstaaten muss ein neuartiges informelles Lernsystem eingeführt werden. Useimmissa jäsenvaltioissa on kehitettävä aivan uudenlainen epämuodollinen oppimisjärjestelmä. Daher ist in der Europäischen Union eine neuartige Wettbewerbspolitik im Entstehen, die alle marktbeherrschenden Positionen zurückweist. Euroopan unionissa onkin syntymässä kilpailun alalla uudenlainen politiikka, joka romuttaa kaikki määräävät markkina-asemat. Dieser integrierte Ansatz, der dem komplementären Charakter dieser beiden Themen entspricht, wird eine wichtige neuartige Hebelwirkung für den audiovisuellen Sektor in Europa haben. Tämä yhdennetty lähestymistapa sopii näiden kahden teeman toisiaan täydentävään luonteeseen, ja sillä on merkittävä ja uudenlainen vauhdittava vaikutus Euroopan audiovisuaalialaan.