Finnish-German translations for vaatimaton

bescheiden
Das Parlament ist sehr bescheiden, wirklich. Parlamentti on hyvin vaatimaton, todellakin. In Bezug auf ein so großes Land ist er bescheiden. Näin suuressa maassa se on vaatimaton. Der Haushalt für den Bereich Klimawandel ist bescheiden. Ilmastonmuutoksen talousarvio on vaatimaton.
anspruchslos

einfach
moderatDer Zuwachs bei den Zahlungen - 2,91 % - ist ein sehr moderater Zuwachs, und es ist ein Übergangshaushalt in Zeiten der notwendigen Austeritätspolitik in den Mitgliedstaaten. Maksumäärärahoihin tehty 2,91 prosentin lisäys on hyvin vaatimaton, ja kyse on siirtymäkauden talousarviosta aikana, jolloin säästötoimet jäsenvaltioissa ovat välttämättömiä.
demütig
elementar
funktional
genügsam

gering
Der Vorteil einer solchen Vorschrift wäre zu gering im Verhältnis zur damit verbundenen Beeinträchtigung der Wettbewerbsfähigkeit. Säännön mukanaan tuoma voitto olisi liian vaatimaton verrattuna junien kilpailukyvyn häviämiseen, jonka sen käyttöönotto aiheuttaisi.
klein
Kurz gesagt, auch wenn es sich um einen bescheidenen Kompromiss und einen kleinen Schritt handelt, ist es dennoch ein Fortschritt. Lyhyesti sanoen, vaikka kompromissi onkin vaatimaton ja pieni askel, se on kuitenkin askel. Wir Ungarn können einen angemessenen Ort für ein Institut zur Verfügung zu stellen, dass zwar klein und sparsam ist, aber eine äußerst intellektuelle Basis hat. Me unkarilaiset voimme tarjota sopivan sijaintipaikan instituutille, joka on kooltaan vaatimaton ja taloudellinen mutta henkiseltä perustaltaan sitäkin lujempi.
klein angelegt
kleinangelegt
maßvoll
Der Vertrag von Amsterdam ist sehr maßvoll, und dafür können wir dankbar sein. Amsterdamin sopimus on hyvin vaatimaton ja siitä voimme olla iloisia.
simpel