Finnish-German translations for valmis

fertig
Es ist richtig, der Flughafen ist nicht ganz fertig. Se on oikein, lentokenttä ei ole aivan valmis. Der Vorschlag soll bis spätestens Mitte 2008 fertig sein. Tämän ehdotuksen pitäisi olla valmis viimeistään vuoden 2008 keskivaiheilla. Meine eigene Stellungnahme war schon in der letzten Sitzungswoche für die Abstimmung fertig. Omani oli kyllä valmis äänestettäväksi jo edellisellä kokousviikolla.
bereit
Die EU ist bereit, sobald Kroatien bereit ist. EU on valmis, kun Kroatia on valmis. Niemand ist bereit, der Realität ins Auge zu blicken. Kukaan ei ole valmis kohtaamaan todellisuutta. Ich bin bereit, alles zu tun, um diesen gerecht zu werden. Olen valmis tekemään kaikkeni täyttääkseni ne.

abgeschlossen
Selbstverständlich ist die Arbeit nicht abgeschlossen. Työ ei luonnollisesti ole vielä valmis. Europa ist noch nicht abgeschlossen. Es bleibt noch viel für uns zu tun. Eurooppa on kaikkea muuta kuin valmis, meillä on vielä paljon tehtävää. Die Entwicklung unserer Infrastruktur ist alles andere als abgeschlossen. Infrastruktuurimme rakentaminen ei ole läheskään valmis.
beendet
Herr Präsident, Herr Kommissar! Unsere Arbeit ist nicht beendet. Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, työmme ei ole vielä valmis. Herr Präsident, mir ist klar, dass die Debatte beendet ist, aber ich bin hier und bin bereit, sie fortzusetzen. . (FR) Arvoisa puhemies, tiedän, että keskustelu on päättynyt, mutta olen nyt paikalla, ja olen valmis jatkamaan sitä. Aber wie erfolgreich wir auch sein mögen, die Arbeit ist noch nicht beendet. An ihr zeigt sich jedoch die große Verantwortung der Europäischen Union. Olimmepa kuinka menestyksekkäitä tahansa, työ ei ole vielä valmis, mutta siinä korostuu Euroopan unionin suuri vastuu.
gar
Ursprünglich war der Rat jedoch gar nicht bereit, so weit zu gehen. Neuvosto ei kuitenkaan ollut aluksi valmis menemään näin pitkälle. Nichts von dem ist fertig. Manches ist noch gar nicht angegangen. Mikään näistä ei ole valmis ja monia ei ole vielä edes aloitettu. Und ich bin ganz und gar für eine Unterstützung des Gedankens, eventuell etwas dafür vorzusehen. Olen täysin valmis tukemaan ajatusta siitä, että jonkinlainen järjestely olisi ehkä laadittava.
parat
vorgefertigt