Finnish-German translations for vastaanottaa

empfangen
Mit dem Fernsehgerät in unserem Büro können wir, glaube ich, 36 Programme empfangen. Huoneissamme olevilla televisioilla voimme luullakseni vastaanottaa 36 kanavaa. Es kommt sehr oft vor, dass ich Besucher in den Fluren des Parlamentsgebäudes empfangen muss. Olen itse saanut varsin usein vastaanottaa valtuuskuntia parlamenttirakennuksen käytävillä. Herr Präsident, ich verstehe sehr wohl, daß es eine Ehre für uns ist, einen hohen Staatsgast zu empfangen. Arvoisa puhemies, ymmärrän hyvin, että meille on kunnia vastaanottaa korkea-arvoinen valtiovieras.
annehmen
Sie können sich jedoch ihre Auslagen von den Organisatoren der Veranstaltung, auf der sie sprechen, erstatten lassen und sogar ein angemessenes Entgelt annehmen. Asiantuntijat voivat kuitenkin vastaanottaa kulukorvauksia tai myös asianmukaisen esiintymispalkkion niiden tilaisuuksien järjestäjiltä, joihin he osallistuvat. Natürlich kann man noch weitergehen, denn eine solche Anzeige kann dazu führen, daß der Telefonbenutzer grundsätzlich keinen Telefonanruf annehmen will, dessen Anrufer er nicht kennt. Tietenkin voidaan mennä vielä pidemmälle, sillä tämä tunnistus voi johtaa siihen, että puhelimen käyttäjä ei periaatteessa halua vastaanottaa mitään puhelua, jos hän ei tunne soittajaa.

auffangen
bekommen
– Herr Präsident! Ich hatte die Ehre, eine Erklärung einer Gruppe Jugendlicher überreicht zu bekommen, die am vergangenen Donnerstag das Europäische Parlament besuchten. Arvoisa puhemies, minulla oli kunnia vastaanottaa julkilausuma Euroopan parlamentissa viime torstaina vierailleelta nuorten ryhmältä. Es ist sehr schwierig zu rechtfertigen, dass die Empfänger unerbetener kommerzieller E-Mails für Nachrichten bezahlen müssen, die sie gar nicht bekommen wollen. On erittäin vaikea perustella, että ei-toivottujen kaupallisten sähköisten viestien saajien on maksettava viesteistä, joita he eivät halua vastaanottaa. Sie verteilt 47 % des gesamten Gemeinschaftshaushalts an eine hochprivilegierte Minderheit von 20 % der europäischen Landwirte, die etwa 80 % aller Beihilfen bekommen. YMP jakoi 47 prosenttia koko talousarviostansa 20 prosentin etuoikeutetulle eurooppalaiselle maanviljelijäjoukolle, joka vastaanottaa noin 80 prosenttia koko avusta.
entgegennehmenWegen seiner mutigen Arbeit für politisch Verfolgte sollte der Rechtsanwalt Abdolfattah Soltani den internationalen Menschenrechtspreis 2009 in meiner Heimatstadt Nürnberg entgegennehmen. Lakimies Abdolfattah Soltanin oli määrä vastaanottaa vuoden 2009 kansainvälinen ihmisoikeuspalkinto kotikaupungissani Nürnbergissä rohkeasta työstään poliittisen vainon uhrien puolesta.
kapieren
kriegen
verstanden

Dictionary