Finnish-German translations for viedä

  • exportierenSollen wir sie exportieren, mit ihnen Handel treiben? Pitäisikö niitä alkaa viedä maasta tai tehdä niillä kauppaa? Wir sprachen über die Versuchung Frankreichs, Waffen zu exportieren. On jo todettu, että ranskalaisilla on kiusaus viedä aseita alueelle. Wir wollen keine Arbeitsplätze in andere Teile der Welt exportieren. Emme halua viedä työpaikkojamme muualle maailmaan.
  • transportieren
    Es hat sich ja bestätigt, dass in diesem Bereich Arbeitsplätze entstehen, und die wiederum bieten auch die Möglichkeit, Produkte außerhalb der Europäischen Union zu transportieren. Tämä alahan on loppujen lopuksi osoittautunut uusien työpaikkojen lähteeksi - ja tämä puolestaan tarjoaa mahdollisuuksia viedä tuotteita EU:n ulkopuolelle. Was dieses spezifische Problem angeht, so lässt der Befehl für Guantánamo die Möglichkeit für die CIA offen, "Terrorismusverdächtige zu entführen" und zu Geheimgefängnissen zu transportieren. Tämän erityiskysymyksen osalta Guantanamoa koskevalla määräyksellä ylläpidetään CIA:n valmiuksia "siepata terroristiepäilyjä" ja viedä heidät salaisiin vankiloihin.
  • ausführen
    Diese Länder sind von wenigen Produkten abhängig, die sie ausführen können. Nämä maat ovat riippuvaisia niistä harvoista tuotteista, joita ne voivat viedä. In der Praxis können sie ihre Erzeugnisse nicht in alle Mitgliedstaaten ausführen. Ne eivät voi käytännössä viedä tuotteitaan kaikkiin jäsenvaltioihin. Wenn wir bei uns Produkte vom Markt nehmen, dürfen wir sie auch nicht mehr ausführen. Jos poistamme jonkin tuotteen kaupasta Euroopassa, niin sitä ei myöskään pitäisi enää viedä unionin ulkopuolelle.
  • befördern
  • bringen
    So kann man Europa nicht nach vorne bringen! Tämä ei ole oikea tapa viedä Eurooppaa eteenpäin. Wir haben hier gute Chancen, auch diese Runde gut über die Bühne zu bringen. Meillä on hyvät mahdollisuudet viedä tämäkin kierros menestyksekkäästi läpi. Ich glaube, es ist unsere Aufgabe, die Information vor Ort zu bringen. Uskon, että meidän tehtävämme on viedä tietoa paikan päälle.
  • fortfahrenMeiner Meinung nach sollten wir damit nicht fortfahren. Meidän ei mielestäni pidä viedä tätä suunnitelmaa eteenpäin. Sie haben Herrn Giansily keinen weiteren Kommentar erlaubt, weil Sie in der Tagesordnung fortfahren wollten. Ette antanut Giansilylle puheenvuoroa, koska halusitte viedä asiaa eteenpäin.
  • führen
    Führen Sie uns nun in einen Eiskrieg? Aiotteko nyt viedä meidät jääsotaan? Wir müssen die Zivilisation in diesem Gebiet wieder einführen. Meidän pitää viedä sivilisaatio takaisin tälle alueelle. Diese Länder sind von wenigen Produkten abhängig, die sie ausführen können. Nämä maat ovat riippuvaisia niistä harvoista tuotteista, joita ne voivat viedä.
  • herausnehmen
  • jmdm etw nehmen
  • nehmen
    Daher kann es etwas Zeit in Anspruch nehmen. Se voi näin ollen viedä vähän aikaa. Wie kann man etwas nehmen, das einem nicht gehört? Kuinka ihminen voi viedä jotain sellaista, joka ei kuulu hänelle? Das Besteigen dieses Busses darf auch längere Zeit in Anspruch nehmen. Nouseminen tällaiseen bussiin ja siitä poistuminen saa tietenkin viedä enemmän aikaa.
  • tragen
    Europa kann und muß seine Stabilität und seinen Wohlstand nach außen tragen. Euroopan unioni voi ja sen pitääkin viedä muihin maihin omaa vakauttaan ja hyvinvointiaan. Wir dürfen unsere Probleme nicht in die Gewässer außerhalb der Union tragen, und wir müssen dem Ehrgeiz zerstörerischer Armadas einen Riegel vorschieben. Meidän ei pidä viedä ongelmiamme unionin ulkopuolisille vesille, mutta ahneiden pyyntilaivastojen tavoitteita meidän on hillittävä. Dieses Modell werden wir nach Johannesburg tragen, in der Hoffnung, dass möglichst viele sich davon inspirieren lassen. Tämä on se malli, jonka aiomme viedä Johannesburgiin toivoen, että mahdollisimman moni puolue voisi saada siitä vaikutteita.
  • wegnehmen
    Sie kann es nicht in Bosnien wegnehmen. Se ei voi viedä rahoja Bosnialta. Die Kommission möchte uns das jedoch wegnehmen. Komissio haluaa kuitenkin viedä meiltä tämän mahdollisuuden. Selbst wenn wir es wollten, könnten wir es Ihnen nicht wegnehmen. Vaikka haluaisimmekin, emme voisi viedä tätä oikeutta teiltä.

Definition of viedä

Synonyms

Examples

  • Tuo kuolema vei hänet hulluuden partaalle.
  • Vie sie, mie vikisen.
  • Tämä tie vie Kirkkonummelle.
  • Veivät luvatta aika kasan pilkkeitä.
  • Voro vei rahat keskellä päivää.
  • Uudistukset vievät aikansa.
  • Yritys vie moniin maihin.
  • Karju vei lapselta tikkarin.

Related words

Trending Searches

Popular Dictionaries

DictionaryPro.net

DictionaryPro.net is a free online dictionary with more than 14 million translations.

Terms of Use   Cookies   Contact Us

Auf DeutschEn españolPå svenskaSuomeksiEestikeelne

Mindmax
Content is based on Wiktionary articles.
Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike license.
© 2004-2024 DictionaryPro.net